1
00:00:01,440 --> 00:00:03,112
- Gary!
- Apakah Alan menyukai sepak bola?

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,549
Tidak bisa meninggalkan kami sendirian!

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,711
Dia agak mengganggu, Gary.

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,315
Tiga kali memperkenalkan saya kepada orang-orang,
"Ini ayahku."

5
00:00:10,400 --> 00:00:14,109
Orang tua kecil ini berhasil
untuk membuat perahu sempitnya terjepit.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,316
Ayahku harus mengambil keputusan.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,435
Anda akan menikah.

8
00:00:17,520 --> 00:00:21,195
CAROLINE: Bisakah kamu tinggal bersama seseorang,
tidurlah dengan seseorang yang mengenalmu...

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,674
membunuh saudaranya?

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,273
Sepertinya aku sudah membuat Gillian kesal.

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,794
Sepertinya kita tidak punya dua kuningan
kentut untuk menyeka pantat kita.

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,074
Saya menawarkan untuk membiayai pernikahannya.

13
00:00:28,160 --> 00:00:30,390
Ayah, kamu tidak akan percaya ini.

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,109
Pagi.

15
00:01:41,880 --> 00:01:43,711
- Pagi yang indah untuk itu.
- Ya, bukan?

16
00:01:43,840 --> 00:01:44,829
Pagi.

17
00:01:45,160 --> 00:01:46,275
Itu bagus.

18
00:01:46,480 --> 00:01:48,311
Pasangan gay dengan bayi?

19
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
- Siapa mereka?
-Aku tidak tahu.

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,591
Jam berapa kita berangkat, Ayah?

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,276
Bisakah Anda mengirimkannya?

22
00:01:55,360 --> 00:01:56,349
(menghela nafas)

23
00:01:58,960 --> 00:02:00,075
Alan: Gillian!

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,793
Hei, apakah ini benar?

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,672
- Kamu cantik, Alan, kamu sempurna.
- Oh.

26
00:02:11,360 --> 00:02:13,430
- Apa yang dia lakukan?
-Beri dia teriakan lagi.

27
00:02:14,360 --> 00:02:15,713
Gillian!

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,229
Kita akan terlambat.

29
00:02:18,320 --> 00:02:20,436
- Dia masih di kamar mandi?
- Aku tidak tahu.

30
00:02:27,600 --> 00:02:28,999
Gillian?

31
00:02:31,760 --> 00:02:33,432
Gillian.

32
00:02:36,600 --> 00:02:38,591
Gillian?

33
00:02:38,680 --> 00:02:39,669
Ssst.

34
00:02:44,720 --> 00:02:46,233
Ada apa?

35
00:02:47,280 --> 00:02:48,759
saya...

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,272
Saya tidak bisa melakukannya.

37
00:02:53,360 --> 00:02:54,349
Anda benar.

38
00:02:54,520 --> 00:02:56,636
- Aku tidak bisa menikah dengannya.
- Oke, baiklah. Oke.

39
00:02:56,720 --> 00:02:59,075
Bukan, bukan karena itu...

40
00:02:59,640 --> 00:03:00,629
Edi...

41
00:03:01,120 --> 00:03:05,033
Benda... Bisnis, khususnya,
itu segala macam, itu segalanya.

42
00:03:05,480 --> 00:03:06,595
- Ini ayahku.
- Ayahmu.

43
00:03:06,680 --> 00:03:07,829
Itu Raff kami.

44
00:03:08,040 --> 00:03:10,508
- Bagaimana?
- Aku tidak ingin melakukan hal besar yang bodoh.

45
00:03:10,600 --> 00:03:11,999
Saya mengatakan itu.

46
00:03:12,080 --> 00:03:13,672
Saya terus mengatakan itu.

47
00:03:13,800 --> 00:03:17,839
Dan sekarang kita di sini, £10.000 nanti.

48
00:03:17,920 --> 00:03:19,558
- Oke.
-Untuk apa?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,039
- Oke.
- Orang lain.

50
00:03:21,200 --> 00:03:24,351
Satu-satunya alasan saya menerima ini

51
00:03:24,440 --> 00:03:28,069
adalah karena semua perdebatan setelahnya
artikel bodoh di The Courier itu.

52
00:03:28,920 --> 00:03:29,909
Kesalahan.

53
00:03:30,480 --> 00:03:34,234
Saya menerimanya. A, karena itulah yang terjadi
semua orang menginginkannya,

54
00:03:34,320 --> 00:03:38,074
dan B, saya merasa bersalah.

55
00:03:41,120 --> 00:03:43,076
Mengapa dia tidak datang dan berbicara denganku?

56
00:03:43,160 --> 00:03:44,479
Ini bukan tentang cara dia melakukan sesuatu.

57
00:03:44,560 --> 00:03:47,154
Hanya diam saja padaku
dan tidak menjawab panggilan telepon.

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,713
Dia tidak membuat keributan.

59
00:03:48,840 --> 00:03:49,829
Itu bukan caranya.

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,518
RAFF: Ini memalukan.

61
00:03:52,600 --> 00:03:54,431
- Kamu telah membuatnya malu.
- Bagaimana?

62
00:03:54,600 --> 00:03:55,589
Ini seperti mengatakan

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,313
"Inilah kawan kecil ini

64
00:03:57,400 --> 00:04:00,233
"yang tidak setia kepada istrinya
bertahun-tahun yang lalu."

65
00:04:00,320 --> 00:04:03,471
Itu bukan... Itu bukan...
Itu sama sekali bukan tentang hal itu.

66
00:04:03,560 --> 00:04:05,869
Tidak, tapi itu tersirat.

67
00:04:06,840 --> 00:04:09,149
Sudah cukup jelas apa ceritanya
di belakangnya adalah.

68
00:04:09,240 --> 00:04:11,549
Itu akan dibaca
oleh semua orang yang mengenalnya.

69
00:04:11,640 --> 00:04:13,039
Semua orang di sini.

70
00:04:13,440 --> 00:04:14,839
Dan itu memalukan.

71
00:04:15,360 --> 00:04:17,316
- Kamu telah mempermalukannya.
- Tidak, belum.

72
00:04:18,120 --> 00:04:21,954
Baik. Anda bertanya kepada saya mengapa dia muncul
untuk berhenti mengganggumu.

73
00:04:22,520 --> 00:04:23,953
Yah, sejauh yang saya tahu

74
00:04:24,040 --> 00:04:25,632
sepertinya itulah jawabannya.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,830
GARY: <i>Kamu tahu siapa saja
harusnya malu, itu ma.</i>

76
00:04:29,240 --> 00:04:31,390
Mengetahui bahwa pria itu
yang saya pikir adalah ayah saya,

77
00:04:31,640 --> 00:04:33,835
bukan ayah saya, usia 46.

78
00:04:33,920 --> 00:04:36,639
Akulah yang dipermalukan, dibohongi.

79
00:04:37,000 --> 00:04:37,989
Tuhan tahu apa.

80
00:04:38,640 --> 00:04:41,677
Jelas itu sudut pandang Anda.

81
00:04:41,880 --> 00:04:42,995
- Sudut pandangku?
- Ya.

82
00:04:43,240 --> 00:04:45,754
Itu... Aku tidak meremehkannya.

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,398
Jelas sekali, Anda mengalaminya
untuk menangani.

84
00:04:47,480 --> 00:04:49,391
Saya tidak melakukan wawancara
untuk mempermalukannya.

85
00:04:49,480 --> 00:04:50,959
- Tidak, tapi dia...
- Bukan itu alasanku melakukannya.

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,349
Ya, tapi tidak ada yang berpikir...
Bukan itu intinya.

87
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Saya melakukannya karena saya ingin merayakannya
fakta bahwa dia ayahku.

88
00:04:56,160 --> 00:04:58,674
Saya melakukannya untuk menerima kenyataan
bahwa dia ayahku.

89
00:04:58,760 --> 00:05:00,716
Aku tidak ingin satu pun dari kita
merasa malu karenanya.

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,749
Ya, itu sangat bagus, tentu saja.

91
00:05:05,040 --> 00:05:09,431
Tapi dari sudut pandangnya Anda bisa melihat,
pasti kamu bisa melihatnya

92
00:05:10,240 --> 00:05:12,993
yang telah Anda tunjukkan di depan umum

93
00:05:13,360 --> 00:05:15,828
bahwa dia tidak setia
kepada wanita yang dinikahinya.

94
00:05:18,040 --> 00:05:20,031
- Ibuku.
- Nenekku.

95
00:05:20,680 --> 00:05:23,353
Ya, menurutku tidak
begitulah cara orang melihatnya.

96
00:05:24,040 --> 00:05:25,234
Begitulah cara dia melihatnya.

97
00:05:27,040 --> 00:05:28,234
Apakah itu Celia?

98
00:05:28,360 --> 00:05:30,669
Dia menemukan alasan
menjadi lucu tentang hal itu lagi

99
00:05:30,760 --> 00:05:32,159
dan membuatnya merasa buruk tentang berbagai hal.

100
00:05:32,280 --> 00:05:33,269
Tidak.

101
00:05:33,800 --> 00:05:36,234
Jika ada, dialah orangnya
siapa yang mencoba bermesraan

102
00:05:36,320 --> 00:05:37,878
itu tidak seburuk yang dia kira.

103
00:05:37,960 --> 00:05:38,949
- Benar-benar?
- Ya.

104
00:05:40,280 --> 00:05:41,269
Dan...

105
00:05:42,280 --> 00:05:44,350
Menurutku, kakekku benar
tentang aku pergi ke universitas

106
00:05:44,440 --> 00:05:45,793
dan mendapatkan gelar.

107
00:05:45,960 --> 00:05:49,350
Bukannya aku tidak bersyukur
untuk tawaran pekerjaan, tapi...

108
00:05:50,520 --> 00:05:51,509
menurutku...

109
00:05:52,680 --> 00:05:53,669
Seimbang...

110
00:05:55,400 --> 00:05:57,231
Saya lebih suka tetap pada rencana awal.

111
00:06:00,040 --> 00:06:01,553
GILLIAN: Dia terus naik
ke plakat ibuku,

112
00:06:01,920 --> 00:06:04,718
di kapel di Blackley
tempat kami menebarkan abunya.

113
00:06:04,880 --> 00:06:06,791
- Mengapa?
-Karena dia merasa bersalah.

114
00:06:07,760 --> 00:06:11,036
Dengar, Gary, tidak ada yang berpikir
kamu melakukannya karena kedengkian.

115
00:06:11,160 --> 00:06:13,151
Yah, mungkin, saya tidak tahu.

116
00:06:13,960 --> 00:06:15,837
Mungkin dia harus merasakannya
sedikit bersalah.

117
00:06:18,400 --> 00:06:20,709
Ya, benar. Jadi...

118
00:06:23,080 --> 00:06:24,593
Baiklah, haruskah aku meminta maaf?

119
00:06:25,000 --> 00:06:26,274
Nah, Anda bisa mencobanya.

120
00:06:34,360 --> 00:06:36,316
GARY: Maafkan aku.

121
00:06:37,400 --> 00:06:39,516
Saya minta maaf, saya tidak tahu
apa lagi yang bisa saya katakan.

122
00:06:39,600 --> 00:06:41,750
- Jadi, apa ide besarnya?
- Tidak ada satu pun.

123
00:06:42,040 --> 00:06:45,749
Mereka datang untuk mewawancarai saya
amal, penggalangan dana yang kami lakukan.

124
00:06:46,800 --> 00:06:50,873
Dan kebetulan saya menyebut Anda dan saya
dan hal yang terjadi

125
00:06:51,920 --> 00:06:53,672
dan tiba-tiba artikel itu berakhir

126
00:06:53,760 --> 00:06:56,115
menjadi lebih tentang kamu dan aku
daripada tentang amal.

127
00:06:56,200 --> 00:06:57,599
Anda tahu seperti apa jurnalis itu,

128
00:06:57,680 --> 00:07:00,148
kamu sedang membicarakan satu hal
dan mereka menempel pada sesuatu yang lain.

129
00:07:00,520 --> 00:07:05,435
Dan menurutku ini tidak ada dimanapun
hampir seburuk yang Anda pikirkan.

130
00:07:05,720 --> 00:07:07,438
Kebanyakan orang tidak akan menutup mata.

131
00:07:07,520 --> 00:07:09,636
Kebanyakan orang bahkan tidak membaca
Kurir.

132
00:07:09,760 --> 00:07:13,799
Mereka tidak akan mempublikasikannya jika
tidak ada yang membacanya. Tentu saja orang membacanya.

133
00:07:14,280 --> 00:07:15,793
Orang yang mengenal saya membacanya.

134
00:07:16,760 --> 00:07:18,557
Orang-orang yang mengenal Eileen membacanya.

135
00:07:18,640 --> 00:07:20,392
Mungkin hanya segelintir saja
orang,

136
00:07:20,480 --> 00:07:22,152
tapi mereka masih hidup.

137
00:07:23,040 --> 00:07:24,029
Kebanyakan dari mereka.

138
00:07:24,120 --> 00:07:27,112
Apakah itu tidak terpikir olehmu
untuk berbicara dengan Alan tentang hal itu

139
00:07:27,200 --> 00:07:29,350
setidaknya sebelum mereka menerbitkannya?

140
00:07:29,440 --> 00:07:32,432
Jangan bicara padaku seolah-olah
Saya lahir minggu lalu.

141
00:07:33,520 --> 00:07:37,229
Anda tahu betul apa yang Anda lakukan.
Berbicara dengan jurnalis.

142
00:07:37,320 --> 00:07:39,356
Aku tahu tentang apa ini.
Anda marah kepada saya.

143
00:07:39,440 --> 00:07:40,953
- Tidak marah.
- Tidak, kamu marah padaku,

144
00:07:41,040 --> 00:07:43,554
karena menurutmu aku seharusnya melakukannya
summat untuk membantu ibumu.

145
00:07:44,040 --> 00:07:46,190
Nah, jika saya tahu saya akan melakukannya,
tapi aku tidak melakukannya.

146
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
Saya tidak mengetahuinya.

147
00:07:48,200 --> 00:07:50,873
Tapi itu tidak membantu Anda karena
kamu juga marah padaku

148
00:07:50,960 --> 00:07:53,349
karena tidak tahu,
tidak mengetahui kamu ada.

149
00:07:53,600 --> 00:07:55,158
Jadi, Anda ingin menyerang.

150
00:07:55,360 --> 00:07:58,352
Ya, saya tahu, Anda mungkin tahu
bahwa itu tidak rasional

151
00:07:58,440 --> 00:07:59,714
tapi itu juga tidak masalah,

152
00:07:59,800 --> 00:08:03,759
karena semua yang ingin kamu lakukan
mempermalukanku, kurasa.

153
00:08:04,720 --> 00:08:06,551
Bagus sekali, Anda berhasil.

154
00:08:10,760 --> 00:08:11,749
Hmm.

155
00:08:14,880 --> 00:08:15,869
Nah,

156
00:08:16,880 --> 00:08:18,916
itu menarik. Itu sampah.

157
00:08:20,280 --> 00:08:21,633
Tapi sampah yang menarik.

158
00:08:25,880 --> 00:08:26,869
(menghela nafas)

159
00:08:27,040 --> 00:08:28,473
Yah, mungkin aku harus pergi.

160
00:08:53,680 --> 00:08:55,159
Saya pikir kita harus menggunakan internet.

161
00:08:55,880 --> 00:08:59,270
Dapatkan tiket itu ke Australia
dipesan sekarang. Hari ini.

162
00:09:00,360 --> 00:09:02,794
Saya pikir dia menyentuh hati. Ayahku.

163
00:09:02,880 --> 00:09:05,952
Saya pikir motif Gary berbeda-beda dengan itu
artikel surat kabar agak meragukan.

164
00:09:06,040 --> 00:09:07,837
Jadi, mereka tidak berbicara satu sama lain.

165
00:09:07,920 --> 00:09:09,876
Raff kami menolak, alhamdulillah,

166
00:09:10,080 --> 00:09:12,036
Gary sangat murah hati, terima kasih, tawaran,

167
00:09:12,120 --> 00:09:13,633
untuk menghentikannya pergi ke universitas

168
00:09:13,720 --> 00:09:16,871
dan bawa dia penuh waktu, latih dia
hingga menjadi sesuatu yang tidak pernah dia ungkapkan

169
00:09:17,080 --> 00:09:18,957
ada kepentingan dalam hal apa pun.

170
00:09:19,720 --> 00:09:20,709
- Akuntansi.
- Ah.

171
00:09:21,160 --> 00:09:23,549
Jadi, itulah bagaimana saya berakhir di sini...

172
00:09:25,400 --> 00:09:26,913
Perbaiki.

173
00:09:28,440 --> 00:09:29,429
Penjaga perdamaian.

174
00:09:29,840 --> 00:09:33,150
Pernikahanku dimuliakan
operasi penjaga perdamaian.

175
00:09:33,480 --> 00:09:34,913
Oke, jadi...

176
00:09:36,160 --> 00:09:38,355
Oke, jadi saya pikir untuk memulainya,

177
00:09:38,680 --> 00:09:40,079
itu bukan perbaikan.

178
00:09:40,600 --> 00:09:41,828
Jika Anda mundur dan melihatnya,

179
00:09:41,920 --> 00:09:43,911
itu lebih besar dari yang Anda inginkan.

180
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
Ya, tapi sebenarnya apa itu?
Sudah beberapa jam berdiri di sana,

181
00:09:47,120 --> 00:09:49,793
tersenyum, lalu semuanya berakhir.
Kemungkinannya adalah, saya berani bertaruh,

182
00:09:50,000 --> 00:09:51,672
kamu akan sampai pada penghujung hari,
lebih awal, lebih cepat.

183
00:09:51,920 --> 00:09:53,592
Begitu formalitasnya
sudah selesai dan selesai

184
00:09:54,080 --> 00:09:55,752
dan kamu akan menyadarinya sebenarnya,

185
00:09:56,480 --> 00:09:57,799
kamu bersenang-senang.

186
00:10:00,400 --> 00:10:02,470
Atau paling tidak,
hanya saja tidak seburuk itu.

187
00:10:10,760 --> 00:10:11,749
Bagaimana kabar kita?

188
00:10:12,480 --> 00:10:13,469
Bagaimana menurutmu?

189
00:10:14,440 --> 00:10:15,429
Apakah ini tentang hal lain?

190
00:10:15,520 --> 00:10:17,192
Tidak tidak tidak.

191
00:10:17,280 --> 00:10:20,431
Tidak apa-apa, ayolah, kamu tidak mau
ayahmu berpikir itu salahnya.

192
00:10:21,080 --> 00:10:22,832
- Bukankah begitu?
- Kamu benar-benar normal

193
00:10:22,920 --> 00:10:24,319
merasa seperti ini pada menit terakhir.

194
00:10:24,400 --> 00:10:27,233
Saya yakin Anda punya banyak hal bodoh
rasa was-was berdengung di kepalamu,

195
00:10:27,320 --> 00:10:29,709
tapi kamu harus mempertahankannya
mengatakan pada diri sendiri bahwa itu normal, ya?

196
00:10:30,800 --> 00:10:31,789
Oke?

197
00:10:32,480 --> 00:10:34,198
- Oke.
- Kamu tidak ingin aku menikah dengannya.

198
00:10:34,280 --> 00:10:37,431
Ya. Tapi kami membicarakannya melalui dan
kamu yang membuat keputusan, bukan?

199
00:10:41,760 --> 00:10:42,749
(menghela nafas)

200
00:10:56,240 --> 00:10:57,434
Rambut anjing.

201
00:10:57,920 --> 00:10:58,955
Apakah itu berhasil?

202
00:10:59,040 --> 00:11:00,029
Belum pernah mencobanya.

203
00:11:00,120 --> 00:11:01,553
Aku tidak punya simpati.

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,790
Ya, kamu terus mengatakannya.

205
00:11:03,880 --> 00:11:06,269
- Cobalah dan lihat apakah berhasil.
-Apa yang kamu suka? aku akan mendapatkannya.

206
00:11:06,440 --> 00:11:10,035
Apa yang kamu lakukan sambil minum
sampai jam 3 pagi ini?

207
00:11:10,120 --> 00:11:13,476
Itu adalah malam rusa jantan.
(Menghela nafas) Sakit kepala yang hebat.

208
00:11:13,800 --> 00:11:16,997
Kalau begitu, apa yang kamu suka, Nak?
Brandy, wiski? Ganda?

209
00:11:17,320 --> 00:11:18,309
Baiklah, lanjutkan.

210
00:11:19,280 --> 00:11:20,793
Saya pikir itu pasti yang lain.

211
00:11:21,120 --> 00:11:22,348
Aku penasaran apakah aku akan turun
dengan flu.

212
00:11:22,440 --> 00:11:24,431
-(Terkekeh)
- GARY: Halo, Celia.

213
00:11:24,520 --> 00:11:25,873
Oh halo.

214
00:11:28,120 --> 00:11:29,917
Rob, kamu menantikannya
ke Mallorca?

215
00:11:30,520 --> 00:11:31,509
Anda akan menyukainya.

216
00:11:31,760 --> 00:11:34,797
Saya sudah memberi tahu Mariella, pengurus rumah tangga,
hanya untuk menjauh dari jalanmu.

217
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
Inilah coretan kurus itu
dari kotoran berminyak yang kuceritakan padamu

218
00:11:40,080 --> 00:11:41,718
bahwa dia bersikeras untuk mengundang.

219
00:11:43,920 --> 00:11:46,275
Anda sudah mendapatkan cincin itu dengan aman, bukan?

220
00:11:46,360 --> 00:11:47,918
Tidak, Robbie, aku mencambuknya.

221
00:11:52,320 --> 00:11:54,436
Apakah kamu akan menyapa Gary?

222
00:11:54,520 --> 00:11:55,873
Tentu saja saya.

223
00:11:55,960 --> 00:11:57,154
Aku belum berselisih dengannya.

224
00:12:05,960 --> 00:12:06,949
Mmm-hmm.

225
00:12:15,560 --> 00:12:17,391
GILLIAN: baru saja kembali
ke hal lain,

226
00:12:17,640 --> 00:12:19,790
Saya tidak terlalu terkesan dengan Robbie.

227
00:12:20,480 --> 00:12:21,833
Kaulah yang menikah dengannya.

228
00:12:21,920 --> 00:12:23,797
Semuanya akan baik-baik saja ketika kita sampai di sana.

229
00:12:23,880 --> 00:12:26,075
Kami punya lebih banyak argumen
tentang pernikahan ini

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,032
dari apa pun yang pernah saya ingat.

231
00:12:28,200 --> 00:12:31,272
Anda tahu, saya hanya berpikir
itu juga sangat normal.

232
00:12:31,440 --> 00:12:33,112
Ya, benarkah?

233
00:12:34,360 --> 00:12:36,828
Gillian, setuju, kami menerimanya.

234
00:12:37,000 --> 00:12:39,116
Ya, karena ayahku
berselisih dengannya.

235
00:12:39,280 --> 00:12:42,989
Dan kemudian Raff kami, memutuskan tidak
menerima tawaran pekerjaan bodohnya.

236
00:12:43,240 --> 00:12:46,073
Sudah dipesan, sudah dibayar,
kami sudah mengirimkan undangannya,

237
00:12:46,320 --> 00:12:48,276
kamu telah dengan senang hati memilih
semua barang yang kamu inginkan.

238
00:12:48,600 --> 00:12:49,874
Bunga, menu, dekorasi.

239
00:12:49,960 --> 00:12:52,997
Hanya karena orang-orang terus menelepon
dan mengajukan pertanyaan berdarah.

240
00:12:53,080 --> 00:12:55,150
Anda sedang...
Anda bersikap tidak rasional.

241
00:12:55,240 --> 00:12:56,229
Santai aja.

242
00:12:56,520 --> 00:12:59,239
Nikmati saja, demi Tuhan,
ikuti saja arusnya.

243
00:13:00,840 --> 00:13:01,909
Apakah ini tentang hal lain?

244
00:13:02,000 --> 00:13:04,912
Ini tentang tidak memegang kendali
dari pernikahanku sendiri.

245
00:13:05,040 --> 00:13:07,759
Ini tentang pernikahanku
dibajak oleh Mir Moneybags

246
00:13:07,840 --> 00:13:09,034
dan berubah menjadi sirkus.

247
00:13:09,120 --> 00:13:12,396
Dan kamu terus-menerus mendatangiku.

248
00:13:12,480 --> 00:13:14,198
Ini akan menjadi aneh
untuk tidak menerimanya.

249
00:13:14,280 --> 00:13:15,952
Tidak, tidak.

250
00:13:16,200 --> 00:13:19,112
- Itu akan menjadi normal.
- Gillian.

251
00:13:20,080 --> 00:13:21,479
Berhentilah bersikap bodoh.

252
00:13:50,280 --> 00:13:52,555
Maaf, saya tahu
Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat.

253
00:13:52,640 --> 00:13:55,279
Saya pikir kami akan berangkat lebih awal.
Jadilah dua menit, secara harfiah.

254
00:13:55,360 --> 00:13:56,475
saya akan membayar.

255
00:13:56,560 --> 00:13:57,549
Tidak, Alan.

256
00:13:57,680 --> 00:13:59,113
Tidak, ini akan lebih cepat.

257
00:14:07,240 --> 00:14:09,470
Ada lebih dari apa yang saya katakan.

258
00:14:09,960 --> 00:14:10,949
Oke.

259
00:14:11,880 --> 00:14:13,950
- Aku bercinta dengan pria yang bekerja bersamaku.
-Kapan?

260
00:14:14,040 --> 00:14:15,189
- Ollie.
-\/\/induk ayam?

261
00:14:15,280 --> 00:14:17,669
Di supermarket.
Bukan di supermarket.

262
00:14:17,840 --> 00:14:19,034
Di bagian belakang vannya.

263
00:14:19,120 --> 00:14:20,519
- Jadi, ini...
- Empat minggu lalu.

264
00:14:21,880 --> 00:14:22,869
(OLLI TERTAWA)

265
00:14:27,320 --> 00:14:29,072
- Kamu baik-baik saja?
-Mengapa pria terkikik?

266
00:14:30,400 --> 00:14:31,389
Karena itu konyol.

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,309
Apa?

268
00:14:33,600 --> 00:14:34,589
Seks.

269
00:14:38,440 --> 00:14:40,476
Jelas, hal itu tidak seharusnya terjadi.

270
00:14:40,560 --> 00:14:44,553
Jelas sekali, itu karena Robbie
memanggilku bodoh, dan aku hanya berpikir...

271
00:14:44,640 --> 00:14:48,952
Benar, kamu...
Hal ini akan menimbulkan dampak,

272
00:14:49,040 --> 00:14:50,439
apakah aku menyukainya atau tidak.

273
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
Hal itu akan menimbulkan dampak.

274
00:14:57,440 --> 00:14:58,998
- Apakah hanya sekali itu saja?
-Ya.

275
00:14:59,160 --> 00:15:00,149
Menyerang?

276
00:15:00,400 --> 00:15:01,389
Jika Anda suka.

277
00:15:01,480 --> 00:15:04,199
Ya. Dan anak Ollie ini,
dia adalah seseorang yang kamu punya...

278
00:15:05,680 --> 00:15:07,591
Pernah melakukan kejahatan sebelumnya.

279
00:15:07,680 --> 00:15:08,874
Ya, dia sudah tua...

280
00:15:10,360 --> 00:15:11,475
Yah, kataku tua,

281
00:15:11,560 --> 00:15:12,675
dia berumur 24 tahun.

282
00:15:13,240 --> 00:15:14,229
Tapi ya.

283
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
Seperti teman lama, ya.

284
00:15:16,600 --> 00:15:18,955
- Bukan...
- Tidak.

285
00:15:19,040 --> 00:15:21,759
Kecuali, ini tidak seperti Anda sedang berangkat
pada sesuatu yang baru, jika itu hanya...

286
00:15:21,840 --> 00:15:24,559
- Tidak, tidak.
- Sebentar...

287
00:15:24,640 --> 00:15:27,518
- Iya.
- Dan begitulah anak ini, ini...

288
00:15:27,600 --> 00:15:28,794
- Ollie.
- Ollie.

289
00:15:29,280 --> 00:15:30,633
Lihat, dia tidak...

290
00:15:30,960 --> 00:15:32,678
kemungkinan besar akan menimbulkan keributan.

291
00:15:33,720 --> 00:15:34,948
Tidak, Tuhan tidak.

292
00:15:35,040 --> 00:15:36,792
Kecuali, dia... Dia akan berada di sana.

293
00:15:37,040 --> 00:15:39,076
- Ke...
- Aku mengundangnya.

294
00:15:39,440 --> 00:15:41,510
- Hari ini?
-\/\/ell, aku sudah kirim undangannya ya?

295
00:15:41,600 --> 00:15:42,749
Sebelum saya...

296
00:15:43,240 --> 00:15:44,275
Dengan dia.

297
00:15:44,360 --> 00:15:47,670
Tapi dia tidak akan mengatakan apa-apa?

298
00:15:47,760 --> 00:15:49,034
Tidak tidak tidak.

299
00:15:50,120 --> 00:15:51,917
- Aku tidak tahu.
-Yesus!

300
00:15:52,960 --> 00:15:53,949
Saya meragukannya.

301
00:15:59,200 --> 00:16:00,394
Jadi, apakah ini...

302
00:16:01,080 --> 00:16:03,833
sesuatu yang ingin kamu ceritakan pada Robbie
untuk turun dari dadamu, sebelum kamu...

303
00:16:03,920 --> 00:16:07,913
Tidak, tidak.
Aku hanya perlu memberitahu orang lain.

304
00:16:09,000 --> 00:16:09,989
Baiklah.

305
00:16:10,520 --> 00:16:11,839
Saya tahu Anda berpikir
Saya seorang slapper tua yang tepat.

306
00:16:11,920 --> 00:16:13,319
Tidak, saya tidak melakukannya. saya tidak...

307
00:16:13,840 --> 00:16:15,398
Pikirkan hal-hal seperti itu. menurutku...

308
00:16:16,080 --> 00:16:18,640
Anda sudah dewasa.
Manusia adalah apa adanya.

309
00:16:19,920 --> 00:16:21,399
Aku tidak suka merasa terjebak,

310
00:16:21,480 --> 00:16:24,677
dimiliki, mengobrol... Ated.

311
00:16:25,720 --> 00:16:26,994
- Itu bukan sebuah kata.
- Tidak.

312
00:16:27,080 --> 00:16:28,308
- Tapi kamu tahu maksudku.
- Ya.

313
00:16:29,120 --> 00:16:30,109
menurutku...

314
00:16:31,360 --> 00:16:34,477
Anda harus memikul
beban rasa bersalah, apa pun.

315
00:16:35,680 --> 00:16:37,796
Letakkan semuanya di belakangmu,
katakan pada dirimu sendiri itu terjadi,

316
00:16:38,040 --> 00:16:40,235
tidak akan terjadi lagi
dan bergerak maju, ya?

317
00:16:40,400 --> 00:16:41,389
- Ya.
- Ya.

318
00:16:42,000 --> 00:16:43,638
- Ya, ya, ya.
- (Dering Ponsel)

319
00:16:45,760 --> 00:16:46,749
CELIA: <i>Di mana</i> kamu?

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,273
Yah, kami hanya harus berhenti
untuk menaruh setetes bensin ke dalam jip.

321
00:16:50,920 --> 00:16:53,275
Kami akan berpikir
kamu pasti sudah berada di sini sekarang.

322
00:16:53,600 --> 00:16:56,114
Ya, kami tertunda meninggalkan rumah.

323
00:16:56,200 --> 00:16:57,189
Mengapa?

324
00:16:57,320 --> 00:16:59,550
<i>- Yah...
Apakah kamu patuh?</i>

325
00:16:59,680 --> 00:17:00,829
Jembatan Sowerby.

326
00:17:00,920 --> 00:17:04,310
Anda akan berada 20 menit lagi
setidaknya dari Jembatan Sowerby.

327
00:17:04,640 --> 00:17:06,949
Tidak, menurutku kita akan baik-baik saja
jika dia menurunkan kakinya.

328
00:17:07,240 --> 00:17:08,309
Mengapa kamu tertunda?

329
00:17:09,040 --> 00:17:10,473
<i>Dia ada di kamar mandi.</i>

330
00:17:10,840 --> 00:17:11,829
Tertunda?

331
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
Mereka berada di Jembatan Sowerby,
mereka baru saja berhenti untuk mengambil bensin.

332
00:17:14,640 --> 00:17:17,200
Gillian tertunda di kamar mandi.

333
00:17:18,000 --> 00:17:19,672
<i>Dengar, Alan, jangan ikut balapan.</i>

334
00:17:20,200 --> 00:17:24,716
Beritahu Caroline, demi lima orang
menit, Anda bisa saja terlambat.

335
00:17:25,520 --> 00:17:28,273
Tak satu pun dari kita di sini yang pergi ke mana pun,
tidak ada yang akan keberatan.

336
00:17:28,520 --> 00:17:29,509
<i>Oke-</i>

337
00:17:31,080 --> 00:17:32,559
Kamu ingin minum sendiri, Ollie.

338
00:17:32,640 --> 00:17:34,710
Sepertinya kick-off
akan tertunda.

339
00:17:36,080 --> 00:17:37,149
Dan semua orang ada di sini.

340
00:17:38,040 --> 00:17:39,519
Kurang lebih menurutku.

341
00:17:40,280 --> 00:17:41,269
Gary di sini.

342
00:17:42,400 --> 00:17:43,389
Apakah dia?

343
00:17:43,480 --> 00:17:45,471
Dan Felicity dan para gadis.

344
00:17:47,240 --> 00:17:48,229
Benar.

345
00:17:48,320 --> 00:17:51,073
Saya harap Anda akan bersikap sopan padanya.

346
00:17:51,280 --> 00:17:52,269
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

347
00:17:54,640 --> 00:17:56,517
- Bukan, bukan, bukan...
- Oke.

348
00:17:56,800 --> 00:17:58,472
Bukan hanya Ollie.

349
00:17:59,480 --> 00:18:00,469
Oke.

350
00:18:01,680 --> 00:18:02,829
Nah, apa lagi?

351
00:18:04,200 --> 00:18:05,189
Yohanes

352
00:18:05,600 --> 00:18:07,033
John, itu John.

353
00:18:07,840 --> 00:18:08,909
Dan itu salahmu.

354
00:18:09,000 --> 00:18:10,319
- Salahku?
- Secara tidak langsung.

355
00:18:10,400 --> 00:18:12,072
Ooh, aku sangat ingin mendengarnya.

356
00:18:12,160 --> 00:18:13,479
Saat itulah dia berpikir
kamu bercinta dengan Greg.

357
00:18:13,560 --> 00:18:14,709
Siapa yang mengira aku sedang bercinta dengan Greg?

358
00:18:14,800 --> 00:18:16,028
Dia melakukannya, John melakukannya.

359
00:18:16,120 --> 00:18:18,111
-\/\/induk ayam?
-\/\/saat dia pindah ke rumahmu.

360
00:18:18,280 --> 00:18:19,633
Greg, saat Greg pindah.

361
00:18:19,720 --> 00:18:20,755
- John melakukannya?
- Ya.

362
00:18:20,880 --> 00:18:22,871
- John melakukannya?
- Ayahku, diamlah.

363
00:18:23,120 --> 00:18:25,793
Dia menjauhiku,
Aku akan menghindarinya.

364
00:18:26,120 --> 00:18:28,270
<i>CELIA". Itu tidak sopan, bukan?</i>

365
00:18:28,360 --> 00:18:29,873
ALAN: Anda harus menurunkan kaki Anda.

366
00:18:31,480 --> 00:18:32,993
Apa yang terbaik yang akan Anda dapatkan.

367
00:18:34,920 --> 00:18:36,638
<i>CELIA: Web', menurutku 11".? sayang sekali.</i>

368
00:18:37,080 --> 00:18:38,672
ALAN: Ya, tentu saja sayang sekali.

369
00:18:38,800 --> 00:18:42,793
Sayang sekali dia yang tidak peka,
dia memang egois.

370
00:18:42,880 --> 00:18:45,269
- Tapi itu dia.
- Lihat?

371
00:18:45,360 --> 00:18:48,318
Saya pikir Anda harus melupakannya,
lanjutkan.

372
00:18:48,400 --> 00:18:51,278
- Apa yang aku lihat?
-Aku sudah melupakannya, aku sudah move on.

373
00:18:51,360 --> 00:18:53,874
Tidak, kamu belum melakukannya. Kamu masih marah.

374
00:18:53,960 --> 00:18:55,712
Itu karena urusan Gary ini

375
00:18:55,800 --> 00:18:57,028
bahwa kita telah berakhir dengan ini

376
00:18:57,800 --> 00:19:00,598
berdarah, konyol, besar yang tidak pernah kuinginkan.

377
00:19:00,680 --> 00:19:01,874
<i>CELIA: Apakah kamu kaku di sana?</i>

378
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
Aku harus pergi ke Mallorca
selama dua minggu.

379
00:19:04,200 --> 00:19:05,679
Hidup ini penuh dengan omong kosong, bukan?

380
00:19:05,760 --> 00:19:07,512
- A{an?
-Aku harus pergi sekarang, Celia.

381
00:19:07,600 --> 00:19:10,637
-\/\/saya akan segera menghubungi Anda.
- Jangan balapan, katakan padanya.

382
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
- Ya. Ya. Apa pun. Ta-ta.
- Selamat tinggal.

383
00:19:14,120 --> 00:19:15,997
Hei, apa yang kamu bicarakan?

384
00:19:16,120 --> 00:19:17,394
- Siapa?
-Anda.

385
00:19:17,680 --> 00:19:19,113
Bisnis Gary ini.

386
00:19:19,360 --> 00:19:21,237
Kamu dan Gary. Jatuh.

387
00:19:21,800 --> 00:19:23,518
Itulah satu-satunya alasan aku berada dalam kekacauan ini.

388
00:19:23,760 --> 00:19:26,593
Anda tahu, ironinya adalah
akulah yang meneleponmu

389
00:19:26,680 --> 00:19:29,513
dan memberitahumu tentang artikel bodoh ini
di The Courier di tempat pertama.

390
00:19:29,600 --> 00:19:30,828
Kita seharusnya tidak mengatakannya.

391
00:19:31,440 --> 00:19:32,714
Anda tidak akan pernah melihatnya.

392
00:19:33,040 --> 00:19:35,315
- Kamu berada di Harrogate.
-Apa hubungannya dengan ini?

393
00:19:35,440 --> 00:19:36,759
Ya, kita berputar-putar.

394
00:19:36,840 --> 00:19:38,671
Gillian, apakah kamu ingin aku berbalik
dan kembali?

395
00:19:38,800 --> 00:19:40,552
Hei, hei, apa dia memang menyukainya.

396
00:19:40,640 --> 00:19:41,675
Anda lihat, ini dia.

397
00:19:41,800 --> 00:19:44,872
saya tidak diperbolehkan
untuk mempunyai tanggapanku sendiri terhadap apa pun.

398
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
Tentu saja kamu.

399
00:19:46,360 --> 00:19:47,475
Jangan terlalu bodoh.

400
00:19:47,560 --> 00:19:49,710
Andalah yang menginginkan pekerjaan sebesar ini.

401
00:19:49,800 --> 00:19:51,950
- TIDAK! Oh! Kotoran!
- Hei, hei!

402
00:19:52,040 --> 00:19:53,234
CAROLINE: Jika kamu tidak ingin pergi,
katakan saja begitu.

403
00:19:53,320 --> 00:19:55,470
Aku akan berbalik, kita akan kembali.
Aku akan menelepon seseorang.

404
00:19:55,680 --> 00:19:58,069
Ibuku, dan minta bicara
untuk pendamping Robbie. Apa namanya?

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,469
Dave. Dan dia bisa menyampaikannya dengan lembut.
Baiklah?

406
00:20:00,560 --> 00:20:01,675
Apakah kamu serius?

407
00:20:01,760 --> 00:20:02,749
CAROLINE: Menurutku,
secara pribadi, itu tidak akan terjadi

408
00:20:02,840 --> 00:20:04,353
hal yang bagus untuk dilakukan
kepada Robbie pada tahap ini,

409
00:20:04,440 --> 00:20:06,908
-tapi jika itu yang kamu inginkan.
- Kamu tidak pernah ingin aku menikah dengannya.

410
00:20:07,120 --> 00:20:09,953
Kamu tidak bisa terus mengatakan itu, tidak sekarang.

411
00:20:10,080 --> 00:20:12,719
- Siapa yang tidak ingin kamu menikah dengannya?
-Dia tidak melakukannya. Caroline tidak melakukannya.

412
00:20:12,920 --> 00:20:14,353
Bukan? Mengapa?

413
00:20:15,400 --> 00:20:17,311
Hanya dengan Gillian
telah menikah dengan Eddie

414
00:20:17,400 --> 00:20:20,039
dan semua masalah di masa lalu.

415
00:20:20,120 --> 00:20:22,111
Itu saja lho, itu saja.

416
00:20:22,200 --> 00:20:24,191
Oh, baiklah, aku...

417
00:20:26,920 --> 00:20:28,831
- Apa yang kamu katakan tentang John?
-john?

418
00:20:29,000 --> 00:20:29,989
Bagaimana dengan Yohanes?

419
00:20:30,320 --> 00:20:31,309
GILIAN: Terima kasih.

420
00:20:37,560 --> 00:20:39,551
Saya pergi ke peternakan,
tidak ada seorang pun di sana.

421
00:20:40,240 --> 00:20:43,437
Dan saya menemukan Harry berkeliaran bersama
seorang bayi dan dia bilang kamu bekerja di sini sekarang.

422
00:20:43,600 --> 00:20:44,589
Peternakan?

423
00:20:44,880 --> 00:20:46,791
Gilanya, Robbie bisa saja ada di sana.

424
00:20:46,880 --> 00:20:47,869
Jadi?

425
00:20:48,320 --> 00:20:50,038
Saya pikir kami sudah mengatakannya
kamu tidak akan mengunjungiku lagi.

426
00:20:50,320 --> 00:20:51,309
Tidak, tapi...

427
00:20:52,320 --> 00:20:55,392
Saya tidak tahu.
Sungguh, aku tidak bisa memikirkan orang lain.

428
00:20:55,800 --> 00:20:56,789
Ada orang lain?

429
00:20:57,040 --> 00:20:58,758
- Untuk apa?
- Untuk diajak bicara.

430
00:21:01,400 --> 00:21:02,389
Ada apa?

431
00:21:03,280 --> 00:21:04,269
Apakah kamu mendapat istirahat?

432
00:21:05,600 --> 00:21:06,589
Urn...

433
00:21:07,880 --> 00:21:09,518
Apa yang kamu lakukan di sini?

434
00:21:09,600 --> 00:21:10,999
Hai, Gillian.

435
00:21:11,080 --> 00:21:12,069
Apakah orang ini mengganggumu?

436
00:21:12,160 --> 00:21:14,071
Tidak, kamu baik-baik saja, aku bisa menanganinya.

437
00:21:28,280 --> 00:21:29,315
Saya berangkat jam 6:00.

438
00:21:30,280 --> 00:21:31,952
- Teman?
- Greg.

439
00:21:33,240 --> 00:21:34,639
Dia ayah bayi itu.

440
00:21:36,600 --> 00:21:37,589
Menurutku mereka tidak...

441
00:21:38,320 --> 00:21:39,309
menurutku tidak...

442
00:21:39,800 --> 00:21:41,791
...mereka tidur di kamar yang sama
atau apa pun.

443
00:21:43,080 --> 00:21:44,752
Ya, mereka tidak melakukannya, saya tahu mereka tidak melakukannya,
Lawrence memberitahuku,

444
00:21:44,840 --> 00:21:45,829
tapi dia ada di sana.

445
00:21:46,200 --> 00:21:47,189
Dia ada di rumahku

446
00:21:47,600 --> 00:21:49,318
bersama anakku dan istriku

447
00:21:50,280 --> 00:21:51,599
dan itu mengerikan.

448
00:21:52,360 --> 00:21:53,429
Dia benar-benar pindah?

449
00:21:54,320 --> 00:21:55,309
Mereka melakukan uji coba.

450
00:21:56,320 --> 00:21:58,072
Saya pikir ya, terserahlah,
itu tidak akan bertahan lama.

451
00:21:58,240 --> 00:21:59,878
Tidak akan mampu menanggungnya
selama lebih dari lima menit.

452
00:22:00,080 --> 00:22:01,069
Tapi mereka mencintainya.

453
00:22:02,400 --> 00:22:04,311
Lawrence mencintainya, Caroline mencintainya.

454
00:22:04,400 --> 00:22:05,992
Celia mencintainya.

455
00:22:06,360 --> 00:22:07,349
Itu semua sangat...

456
00:22:11,720 --> 00:22:14,029
Aku tidak keberatan dengan Kate.

457
00:22:14,280 --> 00:22:15,269
Kate dulu, kamu tahu,

458
00:22:15,520 --> 00:22:17,715
dia baik-baik saja.

459
00:22:17,960 --> 00:22:18,949
Benar-benar.

460
00:22:20,480 --> 00:22:21,833
Tapi pelempar ini...

461
00:22:24,200 --> 00:22:26,395
- Siapa dia?
-Yah, jika dia ayah bayi itu...

462
00:22:26,480 --> 00:22:27,469
Ya, tapi tahukah Anda.

463
00:22:28,120 --> 00:22:30,111
Siapa dia? Bisa jadi apa saja.

464
00:22:32,080 --> 00:22:33,069
Ya Tuhan,

465
00:22:33,560 --> 00:22:35,676
mungkin mereka sedang berhubungan seks,
Saya tidak tahu.

466
00:22:35,880 --> 00:22:37,598
Inikah pria yang membuat mereka berselisih

467
00:22:38,200 --> 00:22:41,397
-Kapan Kate pergi dan hamil?
- Ya, itu pasti terjadi.

468
00:22:41,480 --> 00:22:43,630
Saya pikir dia tidak tahan dengannya,
Karolina.

469
00:22:43,800 --> 00:22:47,509
Ya, sepertinya begitu
sangat menyukainya sekarang.

470
00:22:47,640 --> 00:22:50,518
Ya, dia akan melakukannya, jika itu berarti
dia sudah bisa kembali bekerja.

471
00:22:50,600 --> 00:22:53,478
Dia seperti... Jadi...

472
00:22:54,240 --> 00:22:56,629
Gauche. Dia memakai sandal jepit.

473
00:22:59,600 --> 00:23:01,750
- Yesus.
- Di rumahku.

474
00:23:02,760 --> 00:23:04,159
Saya pikir mereka...

475
00:23:04,320 --> 00:23:05,309
Membelimu.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,913
Para lesbian.

477
00:23:07,240 --> 00:23:10,152
Ya, tapi seseorang masih mempunyai keterikatan.

478
00:23:11,080 --> 00:23:12,069
Jelas sekali.

479
00:23:12,680 --> 00:23:13,669
Ke tempat lama.

480
00:23:14,680 --> 00:23:15,749
Saya menawarkan untuk melakukan itu.

481
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Saya menawarkan untuk pindah kembali
dan membantu mengurus bayinya.

482
00:23:17,920 --> 00:23:19,478
- Benarkah?
- Ya.

483
00:23:19,760 --> 00:23:20,875
Tentu saja dia menolakku.

484
00:23:21,640 --> 00:23:22,629
Dia lebih memilih memilikinya.

485
00:23:23,000 --> 00:23:27,391
Pria yang memakai sandal jepit ini
yang diduga dia tidak tahan.

486
00:23:28,600 --> 00:23:29,589
Mengapa?

487
00:23:33,680 --> 00:23:36,638
Saya bertanya padanya apakah ada pertengkaran
agar aku dan dia kembali bersama.

488
00:23:37,720 --> 00:23:38,835
- Ah.
- Dan dia tidak...

489
00:23:38,920 --> 00:23:40,751
- Jadi kamu tidak hanya...
-Tidak.

490
00:23:40,840 --> 00:23:42,432
Menawarkan untuk menjaga bayinya?

491
00:23:42,560 --> 00:23:44,278
Saya pikir itu akan terjadi
bagus untuk Lawrence.

492
00:23:44,360 --> 00:23:46,999
- Jelas sekali.
-Dengan orang tuanya kembali bersama, tapi...

493
00:23:47,080 --> 00:23:48,069
Hmm.

494
00:23:50,120 --> 00:23:51,348
Dan semua itu seharusnya tidak terjadi.

495
00:23:52,440 --> 00:23:54,271
Itulah tragedinya.

496
00:23:56,440 --> 00:23:57,668
Judith yang berdarah.

497
00:23:58,880 --> 00:24:00,029
Saya tidak tahu dia seorang pecandu alkohol.

498
00:24:01,160 --> 00:24:02,149
Tidak ketika itu dimulai.

499
00:24:03,040 --> 00:24:04,712
Dan kemudian ketika aku menyadarinya
sudah terlambat.

500
00:24:05,360 --> 00:24:06,349
Caroline telah mengetahuinya.

501
00:24:08,840 --> 00:24:09,829
Aneh bukan?

502
00:24:11,400 --> 00:24:14,790
Betapa satu kesalahan konyol...

503
00:24:15,840 --> 00:24:17,193
Bisa berubah banyak.

504
00:24:21,160 --> 00:24:22,149
Saya punya ide.

505
00:24:23,960 --> 00:24:26,952
Tapi Simon, aku harus bilang,

506
00:24:27,280 --> 00:24:30,875
Menurutku, ini akan lebih menarik
jika kita lebih banyak melakukan urusan kesukuan.

507
00:24:30,960 --> 00:24:33,952
Seperti nama Aztec-y seperti,

508
00:24:34,320 --> 00:24:35,992
Baranatawatoo.

509
00:24:36,240 --> 00:24:38,674
Atau sesuatu seperti, Mexiculpec,

510
00:24:38,880 --> 00:24:40,871
atau, Quezticultel.

511
00:24:41,360 --> 00:24:42,998
-(KETUK PINTU)
- Oh, pintunya.

512
00:24:43,440 --> 00:24:44,509
Itu lebih seperti,

513
00:24:44,720 --> 00:24:47,280
Lea, soal Han Solo, kau tahu,

514
00:24:47,360 --> 00:24:48,713
"Aku mencintaimu." "Aku tahu."

515
00:24:48,800 --> 00:24:50,836
Dan kemudian dia pergi
dan mengorbankan dirinya sendiri.

516
00:24:51,520 --> 00:24:52,555
Hai.

517
00:24:52,760 --> 00:24:54,591
aku hanya...
Simon, bolehkah aku membalas cincinmu?

518
00:24:55,360 --> 00:24:56,839
Hebat, cukup.

519
00:24:57,320 --> 00:24:58,514
Sebentar lagi. Ta-ta.

520
00:24:58,640 --> 00:25:00,039
- Yohanes.
- Greg, bagaimana kabarnya?

521
00:25:00,160 --> 00:25:01,639
Bagus, bagus, bagus.

522
00:25:02,560 --> 00:25:04,073
- Kukira aku...
- Oh, dia sedang bekerja.

523
00:25:04,160 --> 00:25:05,195
Memerintah semua orang di sekitar.

524
00:25:05,280 --> 00:25:07,589
Saya tidak seharusnya mengatakan itu. Pergelangan tangan ditampar.

525
00:25:07,680 --> 00:25:10,274
Ya, aku tahu, tapi dia bisa jadi sedikit...

526
00:25:10,360 --> 00:25:12,316
Tapi kami mencintainya.

527
00:25:12,400 --> 00:25:14,709
Sebenarnya aku datang menemuimu.

528
00:25:15,400 --> 00:25:16,389
Oke.

529
00:25:16,960 --> 00:25:19,076
- Maaf, ya?
- Oh, itu Simon.

530
00:25:19,160 --> 00:25:20,513
Dia partnerku, partner kerjaku.

531
00:25:20,600 --> 00:25:22,670
Bukan aku, aku bukan... Bukan itu...

532
00:25:22,840 --> 00:25:25,115
Dia juga tidak,
bukan berarti itu penting,

533
00:25:25,200 --> 00:25:27,475
jika ya, salah satu dari kita.

534
00:25:27,560 --> 00:25:30,950
Meski begitu, menurutku aku tidak akan menyukainya
bahkan jika aku memang begitu.

535
00:25:31,640 --> 00:25:32,629
Atau sebaliknya.

536
00:25:33,200 --> 00:25:34,952
Tapi, tidak, dia yang menulis naskahnya.

537
00:25:35,240 --> 00:25:36,275
Dan saya mengerjakan ilustrasinya.

538
00:25:38,040 --> 00:25:40,713
- Wow.
-Ya, kami sangat kolaboratif.

539
00:25:41,520 --> 00:25:43,033
Aku memberitahunya apa yang kupikirkan,

540
00:25:43,280 --> 00:25:44,269
dia mengabaikanku,

541
00:25:44,440 --> 00:25:45,714
itu bekerja dengan cukup baik.

542
00:25:48,920 --> 00:25:50,956
Lewati. Apa yang saya katakan?

543
00:25:52,120 --> 00:25:54,076
Ini rumahmu. Ya, benar.

544
00:25:54,520 --> 00:25:56,556
Lihat, aku tidak bisa membuka mulutku tanpanya
memasukkan kakiku ke dalamnya.

545
00:25:56,640 --> 00:25:58,551
Sepertinya aku terlalu banyak mengonsumsi kafein.

546
00:25:58,640 --> 00:25:59,629
Itulah bahayanya.

547
00:25:59,800 --> 00:26:00,789
Anda menjadi sangat terlibat

548
00:26:00,960 --> 00:26:04,111
Anda tidak selalu menyadari betapa banyak
kafetieres yang telah Anda lalui.

549
00:26:05,160 --> 00:26:07,037
Lihat, Flora, lihat siapa orang itu.

550
00:26:07,120 --> 00:26:08,712
Itu Paman John. (Tertawa)

551
00:26:11,800 --> 00:26:15,588
Meskipun begitu, kamu baik hati
ayah tirinya?

552
00:26:16,000 --> 00:26:18,036
Jika Lawrence adalah saudara tirinya,

553
00:26:18,440 --> 00:26:19,998
apakah kamu, bukan? (Tertawa)

554
00:26:20,440 --> 00:26:21,873
Saya tidak tahu, bisakah kamu melakukan itu?

555
00:26:22,200 --> 00:26:25,715
Bisakah kamu memiliki ayah dan ayah tiri?

556
00:26:26,120 --> 00:26:27,109
Mungkin tidak.

557
00:26:27,600 --> 00:26:30,068
Karena kamu dan Caroline sudah bercerai.

558
00:26:30,640 --> 00:26:31,629
Jadi,

559
00:26:32,840 --> 00:26:34,239
Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.

560
00:26:35,480 --> 00:26:36,469
(BAYI MENANGIS)

561
00:26:38,680 --> 00:26:39,954
Saya membawa makan siang.

562
00:26:45,880 --> 00:26:47,871
Anda bercanda,
jadi dia menyindir dirinya sendiri.

563
00:26:47,960 --> 00:26:49,791
Mereka sedang makan siang bersama,

564
00:26:49,880 --> 00:26:52,838
dan jalan-jalan bersama Flora dan segala macamnya

565
00:26:52,920 --> 00:26:56,913
selama satu atau dua minggu
rupanya sebelum Anda memulainya.

566
00:26:57,240 --> 00:26:58,229
(BAYI MENANGIS)

567
00:27:01,120 --> 00:27:02,155
Apa yang kamu lakukan di sini?

568
00:27:02,240 --> 00:27:03,275
Oh, Greg bertanya padaku.

569
00:27:03,360 --> 00:27:06,477
Saya lewat dan dia harus pergi
ke pertemuan di Manchester.

570
00:27:07,000 --> 00:27:08,752
- Dan dia akan mengambil Flora.
- Greg melakukannya?

571
00:27:09,880 --> 00:27:10,869
Ke Manchester?

572
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
Dia tidak pernah memberitahuku.

573
00:27:12,880 --> 00:27:14,677
Tidak, itu masalahnya, dia lupa.

574
00:27:15,320 --> 00:27:18,471
Jadi saya berkata, "Dengar, kenapa tidak
Saya menjaga Flora selama beberapa jam?"

575
00:27:18,560 --> 00:27:20,915
Dan dia pikir kamu akan baik-baik saja dengan itu.

576
00:27:22,640 --> 00:27:25,712
Dan Anda kebetulan lewat.

577
00:27:26,080 --> 00:27:27,069
Ya.

578
00:27:27,200 --> 00:27:28,189
Dan dia baik-baik saja.

579
00:27:28,520 --> 00:27:30,272
Dia baik-baik saja.
Kami pergi ke taman,

580
00:27:30,400 --> 00:27:31,389
dan melihat angsa-angsa itu,

581
00:27:31,480 --> 00:27:33,198
dan kami mengobrol tentang Derrida

582
00:27:33,720 --> 00:27:34,948
dan dekonstruksionisme.

583
00:27:35,360 --> 00:27:38,318
Ya, ya, kami melakukannya.

584
00:27:39,400 --> 00:27:41,038
Saya membuat lasagna, ada di oven.

585
00:27:41,760 --> 00:27:43,830
Dan ada salad
dan beberapa botol anggur.

586
00:27:47,560 --> 00:27:49,437
HUKUM: Begitulah... Wow.

587
00:27:49,800 --> 00:27:51,916
Saat itu, ketika mereka akhirnya
menyusul Vex,

588
00:27:52,160 --> 00:27:53,559
dan dia memberitahunya rencananya,

589
00:27:53,640 --> 00:27:54,789
dan mereka seperti,
“Kapan kamu akan melakukannya?”

590
00:27:55,240 --> 00:27:56,229
Dan dia berkata,

591
00:27:56,320 --> 00:27:58,788
"Aku sudah punya,"
dan kemudian semua bom meledak.

592
00:27:58,880 --> 00:28:02,270
Itu memakan waktu lama. Seluruh serangan itu terjadi
kota titik nyala.

593
00:28:02,480 --> 00:28:05,392
- Ini Seperti yang terbesar...
-Bukankah itu Seperti Penjaga?

594
00:28:05,840 --> 00:28:07,910
Pembalikan penjahat
klise monolog

595
00:28:08,000 --> 00:28:09,228
di mana ternyata
mereka sudah melakukannya?

596
00:28:09,320 --> 00:28:11,390
Apakah itu? Sudahkah Anda membaca Penjaga?

597
00:28:11,880 --> 00:28:12,869
Kapan kamu membaca Watchmen?

598
00:28:13,560 --> 00:28:15,357
Saat keluar, di tahun 80an.

599
00:28:16,000 --> 00:28:17,911
Ya, itulah yang terjadi
kami akan pergi.

600
00:28:18,280 --> 00:28:20,111
Ilustrasi yang indah dan indah.

601
00:28:24,240 --> 00:28:25,229
Kamu akan bepergian, Caroline?

602
00:28:26,240 --> 00:28:27,832
Oh, aku berpikir nanti di musim panas,

603
00:28:27,920 --> 00:28:29,751
ketika ibuku dan Alan
berangkat ke Australia.

604
00:28:30,720 --> 00:28:33,439
Saya bertanya-tanya tentang mengambil Flora
ke New York untuk menemui Jennica.

605
00:28:35,200 --> 00:28:38,476
Ooh, pesawat terbang! (Tertawa)

606
00:28:39,240 --> 00:28:41,356
Hei, ini sudah jam setengah 6:00.

607
00:28:41,680 --> 00:28:42,954
Tiga hari berturut-turut.

608
00:28:43,800 --> 00:28:44,789
Tidak ada kolik.

609
00:28:48,960 --> 00:28:50,712
GILLIAN: Dia hanya ingin menjadi seperti itu
bagian dari hidupmu lagi.

610
00:28:50,800 --> 00:28:53,155
Jadi, ini seperti, jika Anda tidak bisa mengalahkan Greg,

611
00:28:53,360 --> 00:28:55,271
bergabunglah dengannya dan buktikan
betapa berharganya dirimu.

612
00:28:55,400 --> 00:28:56,389
Oke.

613
00:28:56,560 --> 00:28:58,391
Itu gila, tapi apa adanya
ada hubungannya dengan semua ini?

614
00:28:58,600 --> 00:29:01,558
Sekarang. Dasar malu-malu
tentang muncul di pesta pernikahan.

615
00:29:02,160 --> 00:29:03,388
Aku pikir yang kamu maksud adalah kalian berdua...

616
00:29:03,480 --> 00:29:05,755
Ya, setelah itu,
saat itulah...

617
00:29:07,080 --> 00:29:08,149
Sesuatu terjadi.

618
00:29:10,360 --> 00:29:11,429
Hal apa?

619
00:29:12,600 --> 00:29:13,828
Ya...

620
00:29:15,920 --> 00:29:17,399
Oke. Baiklah.

621
00:29:18,000 --> 00:29:19,228
Kotoran.

622
00:29:19,640 --> 00:29:20,709
Wah!

623
00:29:21,320 --> 00:29:23,356
- Bodoh! Apakah kamu melihatnya?
-(TANDA MOBIL)

624
00:29:23,440 --> 00:29:25,510
brengsek. Anda melempar!

625
00:29:26,920 --> 00:29:28,319
CAROLINE: Oh, tunggu.

626
00:29:29,360 --> 00:29:30,554
ALAN: Apakah ringkasannya sudah selesai?

627
00:29:40,360 --> 00:29:41,395
(ALAN MENGERUT)

628
00:29:42,480 --> 00:29:44,630
- Ya Tuhan.
- Hanya itu yang kami butuhkan.

629
00:29:46,280 --> 00:29:47,952
Kita hanya bisa 10 menit
dari hotel.

630
00:29:48,040 --> 00:29:49,871
Kita hanya perlu menelepon seseorang
untuk datang dan menjemput kami.

631
00:29:50,000 --> 00:29:52,116
- Tidak ada sinyal.
- Tidak. Aku juga tidak.

632
00:29:53,320 --> 00:29:56,710
Kita seharusnya melewati Halifax
alih-alih menjadi berlebihan.

633
00:29:56,800 --> 00:29:57,835
Ya.

634
00:29:58,160 --> 00:30:00,515
- Oke. Ya...
- Ya.

635
00:30:01,360 --> 00:30:02,873
- Ini pertanda.
-Apa?

636
00:30:03,120 --> 00:30:05,111
Dari Tuhan. Bahwa aku tidak seharusnya muncul.

637
00:30:05,240 --> 00:30:06,275
Oh.

638
00:30:06,600 --> 00:30:09,398
Menurutku, di antara kita,
kita dapat mengganti roda dalam 10 menit.

639
00:30:10,040 --> 00:30:11,189
Dan mereka mengharapkan kita

640
00:30:11,280 --> 00:30:12,872
lagipula, aku akan sedikit terlambat,
bukan?

641
00:30:12,960 --> 00:30:15,235
- ALAN: Ya, itu... Ya, benar.
- Jadi.

642
00:30:17,680 --> 00:30:19,671
Dia tidak mengganti roda.
Anda tidak mengganti roda.

643
00:30:19,760 --> 00:30:20,909
Anda punya penyakit jantung.

644
00:30:21,000 --> 00:30:23,116
Di mana manualnya?
Saya bisa membaca instruksi.

645
00:30:23,200 --> 00:30:24,428
Di kompartemen sarung tangan.

646
00:30:26,440 --> 00:30:28,078
Anda sadar kita akan tercakup dalam hal ini

647
00:30:28,520 --> 00:30:30,954
<i>tong, goo dan minyak</i>

648
00:30:31,040 --> 00:30:33,349
-dan masalah umum.
- Ya.

649
00:30:34,560 --> 00:30:36,152
Tapi kami tidak hanya berdiri di sini.

650
00:30:37,000 --> 00:30:39,878
Mereka semua akan mulai menangis.
Apakah Anda ingin sampanye?

651
00:30:40,240 --> 00:30:42,276
Keju. Menarik sekali.

652
00:30:42,480 --> 00:30:43,549
Ya.

653
00:30:45,920 --> 00:30:47,433
Saya ibu tiri Gillian.

654
00:30:48,080 --> 00:30:49,149
Keren keren.

655
00:30:50,840 --> 00:30:53,434
Jadi, Anda hanya mengenalnya
beberapa bulan kemudian,

656
00:30:53,520 --> 00:30:55,158
baiklah, karena dia sudah bekerja
di rumah Patterson.

657
00:30:55,240 --> 00:30:56,719
Tidak. Tidak...

658
00:30:57,400 --> 00:30:58,879
Aku dan Gillian sudah kembali ke masa lalu.

659
00:30:59,560 --> 00:31:00,788
Oh, benarkah?

660
00:31:05,000 --> 00:31:06,513
Dalam kapasitas apa?

661
00:31:17,440 --> 00:31:18,509
(Menghela nafas)

662
00:31:20,440 --> 00:31:22,635
Jadi, benda apa ini,
itu terjadi?

663
00:31:24,720 --> 00:31:25,789
Ini luar biasa.

664
00:31:26,440 --> 00:31:28,590
Yah, secara potensial, itu luar biasa.

665
00:31:28,880 --> 00:31:30,154
Anda lihat... (Menghela nafas)

666
00:31:30,400 --> 00:31:31,515
Saya tidak tahu.

667
00:31:31,600 --> 00:31:32,635
Meskipun dia punya...

668
00:31:33,280 --> 00:31:34,395
keluar dari lemari,

669
00:31:34,640 --> 00:31:36,596
Saya tidak tahu bahwa dia tidak akan melakukannya,
kamu tahu.

670
00:31:38,080 --> 00:31:39,718
Maksudku, kami menikah selama 18 tahun.

671
00:31:39,800 --> 00:31:42,439
Kami berhubungan seks selama 18 tahun.
Dia tidak bisa...

672
00:31:43,720 --> 00:31:44,789
Maksudku...

673
00:31:44,920 --> 00:31:47,070
Dia pasti biseksual. Benar-benar.

674
00:31:47,600 --> 00:31:49,318
Bukankah begitu?

675
00:31:49,400 --> 00:31:51,550
Jadi, jika dia bisa melihat aku ada di sana,

676
00:31:51,680 --> 00:31:54,148
Saya ada, saya bagian dari tim,
bagian dari geng...

677
00:31:54,880 --> 00:31:56,518
Kamu tahu? Siapa yang tahu?

678
00:31:57,800 --> 00:31:59,631
Pada akhirnya, dia mungkin,
kamu tahu, pikirkan...

679
00:32:00,320 --> 00:32:02,788
"Sebenarnya..." (Menghela napas)
"Dia baik-baik saja."

680
00:32:03,920 --> 00:32:05,717
Maksudku, dia pernah menikah denganku.

681
00:32:06,560 --> 00:32:09,233
Mengapa terlalu optimis untuk dibayangkan
dia mungkin

682
00:32:09,320 --> 00:32:10,435
ingin melakukannya lagi?

683
00:32:13,960 --> 00:32:15,678
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

684
00:32:16,600 --> 00:32:18,352
Tidak, kamu tidak. Ada apa?

685
00:32:20,120 --> 00:32:21,189
Oh.

686
00:32:22,680 --> 00:32:24,113
- Apa?
-Tidak tahu.

687
00:32:25,600 --> 00:32:28,194
Anda membicarakan dia seperti...

688
00:32:29,360 --> 00:32:30,475
Seperti...

689
00:32:34,080 --> 00:32:36,548
Kamu biasa datang menemuiku.

690
00:32:37,920 --> 00:32:40,229
Sekarang, kamu datanglah
hanya untuk melanjutkan tentang dia.

691
00:32:43,240 --> 00:32:44,389
Saya pikir kamu tidak...

692
00:32:44,680 --> 00:32:46,989
Kamu tidak lagi tertarik padaku.

693
00:32:48,160 --> 00:32:49,957
Saya pikir kami hanya berteman.

694
00:32:53,160 --> 00:32:56,755
Saya tidak tahu apakah saya akan menikah
Robbie adalah hal yang benar.

695
00:33:00,200 --> 00:33:01,315
Mengapa?

696
00:33:02,240 --> 00:33:03,673
Hanya aku.

697
00:33:06,360 --> 00:33:08,157
Terkadang saya berpikir, Anda tahu, hari itu...

698
00:33:08,480 --> 00:33:09,959
Saat kalian berdua melamarku.

699
00:33:10,560 --> 00:33:11,629
saya kadang-kadang...

700
00:33:12,920 --> 00:33:14,035
(Berbisik) Aku tidak tahu.

701
00:33:15,640 --> 00:33:16,675
Apa?

702
00:33:18,720 --> 00:33:19,948
Yah, aku ingin tahu apakah aku memilih...

703
00:33:21,480 --> 00:33:22,515
Pilih...

704
00:33:25,280 --> 00:33:27,350
Memilih orang yang salah.

705
00:33:30,240 --> 00:33:31,753
Maksudku, aku tahu, kamu adalah...

706
00:33:32,360 --> 00:33:34,999
sedikit dari satu,
dan itu mungkin milik Robbie,

707
00:33:35,080 --> 00:33:36,308
sangat baik untukku,

708
00:33:36,960 --> 00:33:37,995
tapi...

709
00:33:38,320 --> 00:33:40,470
Saya tidak tahu apakah itu cukup.

710
00:33:42,240 --> 00:33:43,753
Maksudku, menurutku, kadang-kadang

711
00:33:44,080 --> 00:33:45,832
Anda membutuhkan sedikit kegilaan dalam hidup Anda.

712
00:33:50,040 --> 00:33:51,109
GILIAN: Ah...

713
00:33:51,720 --> 00:33:52,789
(TANDA Klakson)

714
00:33:53,240 --> 00:33:54,639
(DOMBA KEMBINGAN)

715
00:33:56,000 --> 00:33:58,434
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh.

716
00:33:58,520 --> 00:33:59,794
- Maaf, maaf, maaf.
- Ooh.

717
00:34:01,240 --> 00:34:02,434
- Maaf.
- Cepat.

718
00:34:03,080 --> 00:34:05,310
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan
bahkan sebelum sesuatu terjadi.

719
00:34:06,240 --> 00:34:08,515
Itu sebabnya saya ingin melakukannya
pertama yang menghantuiku.

720
00:34:08,600 --> 00:34:11,797
Jadi, rencananya adalah memikirkan hal itu
Aku ingin dia kembali?

721
00:34:12,280 --> 00:34:13,429
Itu adalah...

722
00:34:13,760 --> 00:34:15,671
Menurutku masih begitu,
karena jelas, setelah itu,

723
00:34:15,760 --> 00:34:16,954
Saya harus mengirimnya berkemas lagi.

724
00:34:17,200 --> 00:34:19,714
- Itu sangat salah kaprah.
- Hmm.

725
00:34:20,040 --> 00:34:21,029
(Terengah-engah) Jadi tunggu dulu.

726
00:34:21,120 --> 00:34:22,633
Jadi kamu sudah bercinta

727
00:34:23,360 --> 00:34:25,510
Ollie dan john di yang terakhir...

728
00:34:26,120 --> 00:34:27,439
Itu lebih merupakan kesalahan dengan John.

729
00:34:28,000 --> 00:34:29,752
- Logistiknya sedikit...
- Oke.

730
00:34:30,560 --> 00:34:32,630
- Tapi ya.
- Oke. Ini tidak mungkin.

731
00:34:33,360 --> 00:34:34,475
Apakah itu?

732
00:34:35,000 --> 00:34:37,468
Lebih mudah untuk memasangnya di pabrik
dengan benda pneumatik.

733
00:34:38,520 --> 00:34:40,112
Anda harus berdiri di atas tuas.

734
00:34:40,400 --> 00:34:41,435
Bergeser. aku akan melakukannya.

735
00:34:41,520 --> 00:34:43,112
TIDAK! Kami menjaga kebersihan Anda.

736
00:34:45,960 --> 00:34:47,598
- Berdiri di atasnya?
- Ya.

737
00:34:48,320 --> 00:34:49,355
(menghela nafas)

738
00:34:51,360 --> 00:34:53,078
Ya. Kemudian Anda mendapatkan seluruh berat badan Anda.

739
00:34:53,600 --> 00:34:54,635
(KAROLINE TERSEMBUNYI)

740
00:34:54,880 --> 00:34:56,393
Maka Anda harus melompat
sedikit naik turun.

741
00:34:56,560 --> 00:34:58,232
-(TUAS BERDERIT)
- GILLIAN: Itu saja.

742
00:35:01,320 --> 00:35:02,548
(Menghela nafas)

743
00:35:04,440 --> 00:35:05,998
- Apakah itu bergeser?
- (DENGAN)

744
00:35:06,240 --> 00:35:07,309
CAROLINE: Ya.

745
00:35:07,400 --> 00:35:08,469
(BERGERAK)

746
00:35:10,480 --> 00:35:12,596
CAROLINE: Oh, sial! Ugh.

747
00:35:13,320 --> 00:35:14,469
Ya, tapi itu berhasil.

748
00:35:14,560 --> 00:35:16,278
Ini berhasil. Lihat. Itu...

749
00:35:16,480 --> 00:35:18,072
Hanya ada empat lainnya
untuk melonggarkan sekarang.

750
00:35:18,320 --> 00:35:19,514
Oh sial. (Menghela nafas)

751
00:35:20,160 --> 00:35:21,559
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

752
00:35:22,080 --> 00:35:23,832
Saya dipenuhi omong kosong setiap hari.

753
00:35:23,920 --> 00:35:25,558
Ini adalah hal yang biasa,
dan itu tidak terlalu buruk.

754
00:35:25,720 --> 00:35:26,869
Sejujurnya, itu hanya,

755
00:35:27,160 --> 00:35:28,434
itu hanya kotoran kuda, itu.

756
00:35:28,880 --> 00:35:31,075
Itu bagus. Itu ramah.
Itu baik untukmu.

757
00:35:31,320 --> 00:35:32,389
Mereka bukan karnivora.

758
00:35:32,480 --> 00:35:34,232
- Jadi, tahukah kamu, keadaannya bisa lebih buruk.
-(Menghela nafas)

759
00:35:34,680 --> 00:35:36,033
Itu hanya rumput. Itu...

760
00:35:36,480 --> 00:35:39,358
Itu sebenarnya rumput dan bakteri.
Anda seorang ahli kimia.

761
00:35:39,840 --> 00:35:41,671
Oh tidak.

762
00:35:42,400 --> 00:35:43,628
Oke! Biarkan aku...

763
00:35:43,720 --> 00:35:45,312
Tidak! TIDAK! Anda mundur.

764
00:35:46,320 --> 00:35:48,959
Salah satunya akan sampai ke sana
terlihat layak, dan jelas...

765
00:35:49,560 --> 00:35:50,629
Itu bukan aku.

766
00:35:50,720 --> 00:35:51,869
Apakah kamu baik-baik saja?

767
00:35:51,960 --> 00:35:53,712
- (KAROLINE MENGHANCURKAN)
- Dia baik-baik saja.

768
00:35:54,120 --> 00:35:55,473
Suatu hari...

769
00:35:56,320 --> 00:35:58,276
Kami akan melihat kembali ini dan tertawa.

770
00:35:59,240 --> 00:36:00,719
Atau tidak, mungkin.

771
00:36:02,400 --> 00:36:04,709
Apakah sepatu itu sangat mahal?

772
00:36:05,280 --> 00:36:07,555
Anda tidak berpikir akan turun hujan,
benarkah?

773
00:36:07,640 --> 00:36:08,868
(GUNTUR GUNTUR)

774
00:36:10,320 --> 00:36:12,595
(SEMUA BERSERU)

775
00:36:18,120 --> 00:36:19,792
Tak satu pun dari mereka menjawab telepon mereka.

776
00:36:20,840 --> 00:36:21,909
(Menghela nafas)

777
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
- Mereka pasti terjebak kemacetan.
- Tapi ini sudah lewat jam 10...

778
00:36:25,280 --> 00:36:26,759
Sekarang sudah lewat jam 10 lewat 11:00.

779
00:36:27,080 --> 00:36:29,435
Oh, kami tahu itu mungkin saja
agak terlambat, bukan?

780
00:36:29,560 --> 00:36:30,629
Benarkah?

781
00:36:31,320 --> 00:36:34,118
Anda pasti tidak khawatir
dia berubah pikiran?

782
00:36:34,440 --> 00:36:35,589
Aku tidak akan melupakannya.

783
00:36:36,280 --> 00:36:37,395
Jangan bodoh.

784
00:36:37,600 --> 00:36:39,352
Apakah kamu minum terlalu banyak, Robbie?

785
00:36:39,760 --> 00:36:41,432
Aku hanya ingin melanjutkannya, Celia.

786
00:36:42,280 --> 00:36:43,429
Aku sakit kepala hebat.

787
00:36:43,560 --> 00:36:45,676
Baiklah, Robbie,
brendi tidak akan menyembuhkannya.

788
00:36:46,040 --> 00:36:47,314
Sebaiknya dia tidak berubah pikiran,

789
00:36:47,400 --> 00:36:48,833
karena kamu tahu,
dua orang bisa bermain di permainan itu.

790
00:36:49,640 --> 00:36:51,153
Bisakah mereka?

791
00:36:51,240 --> 00:36:52,309
(Menghela nafas)

792
00:36:53,560 --> 00:36:54,754
Jadi apakah itu benar?

793
00:36:54,920 --> 00:36:55,955
Siapa yang memberitahumu hal itu?

794
00:36:56,280 --> 00:36:58,669
Benda kecil di sana,
dengan bayinya, Ellie.

795
00:36:59,360 --> 00:37:00,634
Ah, oke.

796
00:37:01,160 --> 00:37:02,718
Anda membayar biaya Harry.

797
00:37:04,240 --> 00:37:06,674
<i>-\/\/ell.
-£46.000.</i>

798
00:37:07,040 --> 00:37:08,393
- Apakah itu penting?
-(Menghela nafas)

799
00:37:08,600 --> 00:37:10,830
(BERBISIK) Kamu tidak
kenal orang-orang ini.

800
00:37:11,080 --> 00:37:13,958
(Terkekeh) Maksudku, Tuhan!
Anda menghabiskan 10 ribu dolar untuk ini.

801
00:37:14,560 --> 00:37:17,120
Aku merasa kasihan padanya, dan...

802
00:37:17,320 --> 00:37:18,992
Saya pikir itu mungkin membuat Alan
sedikit lagi,

803
00:37:19,080 --> 00:37:20,274
Anda tahu, sedikit lebih sedikit

804
00:37:20,520 --> 00:37:22,033
tidak ramah terhadapku.

805
00:37:22,120 --> 00:37:23,599
- Dan apakah itu berhasil?
- Tidak.

806
00:37:24,080 --> 00:37:26,196
Dia menuduhku
mencoba menjilat teman-temannya.

807
00:37:26,280 --> 00:37:27,918
Nah, sebaiknya kamu tidak memberi tahu ayahku

808
00:37:28,000 --> 00:37:30,116
bahwa Anda telah melemahkan otoritasnya.

809
00:37:30,240 --> 00:37:33,550
Tidak, aku akan memberitahu ayahmu
apapun yang aku suka, itu uangku. Ya.

810
00:37:33,720 --> 00:37:36,996
Maaf, Richard. Saya membayar ini
biaya yang dikeluarkan pria berusia 75 tahun untuknya,

811
00:37:37,080 --> 00:37:39,674
karena keputusanmu berarti
dia tidak akan memiliki atap di atas kepalanya.

812
00:37:39,840 --> 00:37:40,989
FELICITY: Dia merusak kuncinya.

813
00:37:41,200 --> 00:37:44,158
Masyarakat merasa tidak nyaman selama berminggu-minggu.

814
00:37:44,640 --> 00:37:45,675
Dia mabuk.

815
00:37:45,760 --> 00:37:47,876
Itu adalah kecelakaan.

816
00:37:48,440 --> 00:37:49,793
(TAMU BERSORAK)

817
00:37:52,320 --> 00:37:55,517
GILLIAN: (Menghela napas) Ya.
Dia harus mengganti kemudi.

818
00:37:56,320 --> 00:37:57,469
CELIA: Bagaimana itu bisa terjadi?

819
00:37:57,560 --> 00:37:59,232
ROBBIE: Bicara tentang keberadaan
sangat terlambat.

820
00:37:59,320 --> 00:38:01,038
- Aku tahu itu hak prerogatif wanita...
- Sebuah tusukan?

821
00:38:01,120 --> 00:38:02,348
Ya, tepat di atas.

822
00:38:02,480 --> 00:38:04,630
Di atas Wainstall,
kami tidak mendapat sinyal.

823
00:38:05,000 --> 00:38:07,116
Saya mulai berpikir
bahwa kamu telah berubah pikiran.

824
00:38:08,320 --> 00:38:09,469
Anda sudah minum?

825
00:38:09,680 --> 00:38:10,795
Rambut anjing.

826
00:38:12,360 --> 00:38:13,588
Apakah kamu baik-baik saja?

827
00:38:13,760 --> 00:38:16,513
Ya, aku baik-baik saja. Saya mengganti roda.
Ini bukan masalah besar.

828
00:38:16,600 --> 00:38:17,794
Apa yang telah kamu lakukan dengan sepatumu?

829
00:38:18,160 --> 00:38:21,277
Saya pikir kita mungkin perlu beberapa menit
untuk sedikit menyegarkan diri.

830
00:38:21,800 --> 00:38:24,917
Apakah ada kamar tidur seseorang
atau kamar mandi yang bisa kita gunakan?

831
00:38:25,000 --> 00:38:27,468
Semua ini perlu dilakukan
dimulai sekitar 20 menit sejak itu.

832
00:38:27,560 --> 00:38:28,879
£10.000. Mereka bisa bertahan.

833
00:38:28,960 --> 00:38:31,155
Pendaftar punya pekerjaan lain
untuk sampai ke.

834
00:38:31,240 --> 00:38:32,832
Ya, baiklah, aku butuh obat.

835
00:38:33,080 --> 00:38:35,753
Sebenarnya ada simpati,
mungkin tidak salah.

836
00:38:36,760 --> 00:38:37,954
Anda beruntung kami ada di sini.

837
00:38:40,560 --> 00:38:42,630
- Karolina. Ayo.
-(ROBBIE MENGHANCURKAN)

838
00:38:44,920 --> 00:38:46,035
(Sendawa)

839
00:39:03,240 --> 00:39:04,719
Ada hal lain.

840
00:39:04,800 --> 00:39:05,915
Apa?

841
00:39:07,280 --> 00:39:08,474
Aneh sekali.

842
00:39:09,400 --> 00:39:11,118
- Apa tadi?
-Kemarin.

843
00:39:12,560 --> 00:39:15,154
Robbie, sebelum dia berangkat
sampai di sini untuk melakukan rusa jantannya.

844
00:39:15,600 --> 00:39:16,669
(Menghela nafas)

845
00:39:16,760 --> 00:39:18,512
Aku akan berangkat dalam beberapa menit ke depan.

846
00:39:18,680 --> 00:39:19,954
Aku datang hanya untuk mengatakan ta-ra.

847
00:39:22,400 --> 00:39:23,469
Selamat bersenang-senang.

848
00:39:24,880 --> 00:39:25,949
Jangan berlebihan.

849
00:39:27,160 --> 00:39:30,311
Ada sesuatu yang ingin saya katakan.

850
00:39:31,000 --> 00:39:32,399
Untuk memberitahumu sebelumnya...

851
00:39:33,360 --> 00:39:34,588
Sebelumnya...

852
00:39:35,080 --> 00:39:36,274
Sebelum besok.

853
00:39:37,040 --> 00:39:38,155
Apa?

854
00:39:41,640 --> 00:39:43,312
Apa?

855
00:39:43,400 --> 00:39:46,119
(Menghela napas) Anda tahu malam itu
beberapa bulan yang lalu,

856
00:39:47,160 --> 00:39:48,673
ketika kamu bercerita tentang Eddie kita.

857
00:39:49,920 --> 00:39:51,319
Bahwa dia biasa mengetukmu.

858
00:39:52,000 --> 00:39:53,035
Ya.

859
00:39:53,440 --> 00:39:54,509
Ya...

860
00:39:57,120 --> 00:39:58,235
saya tahu.

861
00:39:59,440 --> 00:40:00,475
Saya tahu dia melakukannya.

862
00:40:01,640 --> 00:40:02,755
Dan aku minta maaf.

863
00:40:04,640 --> 00:40:06,392
maafkan aku, aku berpura-pura seperti itu...

864
00:40:06,880 --> 00:40:08,279
Aku tidak tahu, karena aku tahu.

865
00:40:09,680 --> 00:40:10,749
Benar.

866
00:40:12,560 --> 00:40:14,471
Seharusnya aku melakukan sesuatu,
dan aku tidak melakukannya,

867
00:40:14,560 --> 00:40:16,357
karena dia adalah aku, saudaraku.

868
00:40:17,400 --> 00:40:20,756
Dan kemudian ketika kamu
memberitahuku malam itu,

869
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
aku tidak bisa...

870
00:40:23,960 --> 00:40:25,837
Aku berpura-pura seolah aku tidak pernah tahu.

871
00:40:27,680 --> 00:40:28,795
Itu adalah tindakan pengecut.

872
00:40:30,080 --> 00:40:32,389
Aku pengecut, dan aku minta maaf.

873
00:40:35,080 --> 00:40:36,672
Oke.

874
00:40:37,920 --> 00:40:39,194
Anda tahu, itulah alasannya

875
00:40:39,880 --> 00:40:41,518
ketika dia meninggal, dan aku...

876
00:40:43,280 --> 00:40:45,589
Ketika Anda ditangkap dan diinterogasi.

877
00:40:48,000 --> 00:40:49,035
Apa?

878
00:40:51,920 --> 00:40:54,992
Itu sebabnya saya yakin
bahwa kamu telah melakukan sesuatu padanya,

879
00:40:55,920 --> 00:40:58,309
karena aku tahu
apa yang harus kamu tanggung.

880
00:40:59,600 --> 00:41:01,795
Dan saya merasa seperti
Aku telah hidup dengan kebohongan.

881
00:41:02,440 --> 00:41:03,475
(Menghela nafas)

882
00:41:03,560 --> 00:41:05,118
Semacam penipuan.

883
00:41:05,680 --> 00:41:07,511
Jika aku menikah, kamu mengetahui hal itu

884
00:41:08,640 --> 00:41:09,868
dan tidak berkata apa-apa.

885
00:41:10,960 --> 00:41:12,154
Jadi saya sudah mengatakannya.

886
00:41:14,280 --> 00:41:15,349
saya tahu.

887
00:41:16,200 --> 00:41:17,997
Aku tahu, dan aku tidak melakukan apa pun,

888
00:41:19,200 --> 00:41:20,269
dan aku minta maaf.

889
00:41:22,560 --> 00:41:23,675
saya malu.

890
00:41:26,200 --> 00:41:27,269
Oh.

891
00:41:27,720 --> 00:41:28,914
Jadi jika...

892
00:41:31,680 --> 00:41:32,795
Jika saya punya...

893
00:41:33,720 --> 00:41:34,755
...membunuhnya,

894
00:41:36,600 --> 00:41:38,352
apakah kamu akan menyalahkanku?

895
00:41:42,320 --> 00:41:44,675
Saya hidup dalam ketakutan setiap hari selama bertahun-tahun.

896
00:41:45,680 --> 00:41:46,874
Teror bagi hidupku.

897
00:41:47,280 --> 00:41:50,556
kewarasan saya. Dan dengan seorang anak
untuk menjaga di tengah-tengah itu semua.

898
00:41:51,280 --> 00:41:52,349
Dan ada kalanya,

899
00:41:52,440 --> 00:41:55,591
dan aku tahu betapa dia mencintai Raff,
tapi ada kalanya...

900
00:41:56,760 --> 00:41:58,716
Saya hidup dalam ketakutan
tentang apa yang mungkin dia lakukan padanya.

901
00:41:59,280 --> 00:42:01,271
- Tapi dia sakit.
- Dia marah.

902
00:42:01,840 --> 00:42:03,114
Itulah yang saya maksud.

903
00:42:05,200 --> 00:42:06,269
Jadi...

904
00:42:07,160 --> 00:42:08,593
Bisakah kamu menyalahkanku?

905
00:42:10,440 --> 00:42:11,589
Jika saya punya?

906
00:42:14,640 --> 00:42:15,709
Tidak.

907
00:42:17,960 --> 00:42:19,075
Tidak.

908
00:42:20,200 --> 00:42:21,918
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?

909
00:42:22,800 --> 00:42:24,119
(Menghela napas) Terima kasih Tuhan.

910
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
"Karena pembunuhan adalah pembunuhan,"

911
00:42:28,600 --> 00:42:29,715
katanya.

912
00:42:31,360 --> 00:42:32,588
(Mengendus)

913
00:42:33,000 --> 00:42:34,149
Dan itu saja.

914
00:42:35,400 --> 00:42:38,358
Aku bilang aku senang dia memberitahuku.

915
00:42:39,160 --> 00:42:40,309
Dan itu saja.

916
00:42:41,000 --> 00:42:44,117
Itu sebabnya saya tidak berpikir
Saya bisa menjalaninya.

917
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Itu bukan semua hal lainnya,
itu hanya...

918
00:42:48,640 --> 00:42:50,358
Alasan. Sampah.

919
00:42:52,320 --> 00:42:53,389
Anda lihat,

920
00:42:54,800 --> 00:42:56,279
Aku selalu membayangkan,

921
00:42:57,240 --> 00:42:58,355
di beberapa...

922
00:42:59,360 --> 00:43:02,158
gila, alam semesta alternatif,

923
00:43:03,040 --> 00:43:04,996
suatu hari,
Aku bisa mengatakan yang sebenarnya padanya,

924
00:43:06,600 --> 00:43:08,079
dan dia akan mengerti.

925
00:43:09,800 --> 00:43:10,994
Dan dia akan memaafkanku.

926
00:43:13,040 --> 00:43:14,314
Tapi sekarang, aku tahu

927
00:43:15,440 --> 00:43:17,510
bahwa dia tidak akan pernah melakukannya.

928
00:43:19,000 --> 00:43:20,115
Dia seorang tembaga.

929
00:43:20,400 --> 00:43:21,515
Begitulah cara dia berpikir.

930
00:43:22,440 --> 00:43:25,955
Saya minta maaf. Seharusnya aku memberitahumu hal itu
pertama-tama, sebelum kita berangkat.

931
00:43:26,280 --> 00:43:28,077
Itu sebabnya saya tidak bisa datang
keluar dari kamar mandi.

932
00:43:28,760 --> 00:43:31,832
Aku tidak bisa mengatakannya,
jadi aku keluar dengan semua omong kosong lainnya.

933
00:43:35,200 --> 00:43:36,269
Wow.

934
00:43:36,800 --> 00:43:37,835
Ya.

935
00:43:42,720 --> 00:43:44,517
Tapi jika kamu menarik diri sekarang,

936
00:43:46,080 --> 00:43:47,354
alasan apa yang akan kamu berikan padanya?

937
00:43:47,920 --> 00:43:49,433
Ollie, John.

938
00:43:50,800 --> 00:43:52,711
Gary membayar semuanya,

939
00:43:52,800 --> 00:43:54,950
aku dibuldoser menjadi barang-barang.

940
00:43:55,680 --> 00:43:58,592
Atau bisa dibilang aku kesal
apa yang dia katakan padaku.

941
00:44:00,040 --> 00:44:02,918
Saat dia tahu Eddie mengetuk pintuku,
dan dia tidak melakukan apa pun.

942
00:44:03,240 --> 00:44:04,275
(Menghela nafas)

943
00:44:05,880 --> 00:44:07,074
Saya tidak tahu harus berkata apa.

944
00:44:07,160 --> 00:44:08,878
(Menghela nafas) Seharusnya aku mendengarkanmu.

945
00:44:12,240 --> 00:44:14,390
Itu salah. Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah terlibat dengannya.

946
00:44:15,040 --> 00:44:16,155
Anda benar.

947
00:44:17,080 --> 00:44:19,435
- Kamu benar.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

948
00:44:19,960 --> 00:44:22,679
Anda telah menjadi teman yang sangat baik,
dan aku baru saja...

949
00:44:22,840 --> 00:44:24,398
membuang banyak omong kosong padamu.

950
00:44:24,600 --> 00:44:26,158
- Seperti biasanya.
- Oh, jangan khawatir tentang itu.

951
00:44:26,240 --> 00:44:28,549
Tidak apa-apa. Itulah gunanya teman.
Hanya saja, aku...

952
00:44:29,720 --> 00:44:30,789
(Menghela nafas)

953
00:44:30,880 --> 00:44:32,359
Saya tidak tahu harus berkata apa.

954
00:44:37,520 --> 00:44:38,714
(Menghela nafas)

955
00:44:40,000 --> 00:44:41,194
(Mengendus)

956
00:44:44,280 --> 00:44:45,508
(Menghela nafas)

957
00:44:47,840 --> 00:44:49,068
Di sisi lain...

958
00:44:50,880 --> 00:44:53,110
Dia pria yang baik,
dan dia punya ...

959
00:44:54,320 --> 00:44:55,548
kehidupan sampah.

960
00:44:55,640 --> 00:44:57,756
Dia yatim piatu.
Saudaranya dibunuh.

961
00:44:59,760 --> 00:45:01,159
Meninggal, dan sekarang...

962
00:45:03,360 --> 00:45:05,316
(Menghela nafas) Kok bisa
Saya berpikir untuk membantunya berdiri

963
00:45:05,400 --> 00:45:07,197
di altar
di depan semua temannya?

964
00:45:08,040 --> 00:45:09,678
Bukankah itu lebih buruk?

965
00:45:09,760 --> 00:45:11,830
Sekarang kita sudah sampai sejauh ini.

966
00:45:13,080 --> 00:45:14,115
Anda tahu...

967
00:45:16,040 --> 00:45:17,871
Anda selalu bisa bercerai.

968
00:45:18,360 --> 00:45:19,429
Setelah itu.

969
00:45:22,920 --> 00:45:24,035
Ya.

970
00:45:29,840 --> 00:45:31,398
-(Mengendus)
-(Menghela nafas)

971
00:45:31,840 --> 00:45:33,319
Saya terlihat konyol.

972
00:45:36,280 --> 00:45:37,429
Ya, benar.

973
00:45:38,720 --> 00:45:41,314
Saya, Gillian Allison Greenwood,

974
00:45:42,320 --> 00:45:43,389
membawamu,

975
00:45:43,720 --> 00:45:45,597
Robert Michael Greenwood,

976
00:45:46,160 --> 00:45:47,798
-(BERNAPAS BERAT)
-untuk menjadi suamiku,

977
00:45:49,280 --> 00:45:50,633
-(DENTANG EMBAT)
- (BERBISIK) Ember.

978
00:45:50,960 --> 00:45:52,154
Terima kasih.

979
00:45:59,080 --> 00:46:00,308
Untuk memiliki dan menahan

980
00:46:00,640 --> 00:46:02,073
mulai hari ini dan seterusnya

981
00:46:02,960 --> 00:46:04,234
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,

982
00:46:04,920 --> 00:46:06,273
untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin,

983
00:46:09,120 --> 00:46:10,314
dalam keadaan sakit dan...

984
00:46:10,400 --> 00:46:12,277
-(muntah)
-(SEMUA BERSERU)

985
00:46:13,520 --> 00:46:15,795
-(TERTAWA)
-(ROBBIE SPLUTTER)

986
00:46:25,280 --> 00:46:26,793
(Terengah-engah) Maaf.

987
00:46:27,880 --> 00:46:28,949
Maaf.

988
00:46:29,880 --> 00:46:30,915
Maaf.

989
00:46:31,200 --> 00:46:32,349
(ROBBIE TERSEMBUNYI)

990
00:46:34,160 --> 00:46:35,559
- Tidak masalah.
-(Terengah-engah)

991
00:46:35,960 --> 00:46:37,075
Menurutku itu flu.

992
00:46:37,440 --> 00:46:38,759
Ya, ya, ya, ya.

993
00:46:39,120 --> 00:46:41,270
Ini tidak seperti aku adalah seseorang
yang tidak bisa minum.

994
00:46:41,640 --> 00:46:42,755
Tidak.

995
00:46:44,120 --> 00:46:45,314
Untuk mencintai dan menghargai.

996
00:46:53,400 --> 00:46:55,038
Untuk mencintai dan menghargai

997
00:46:56,520 --> 00:46:57,919
sampai maut kita berpisah.

998
00:47:02,840 --> 00:47:04,398
(TAMU TERTAWA)

999
00:47:11,440 --> 00:47:13,715
- Hai.
- Halo, Nak.

1000
00:47:14,120 --> 00:47:15,599
- Alan.
- Bagaimana caranya?

1001
00:47:15,800 --> 00:47:17,711
- Senang bertemu denganmu.
- Benarkah?

1002
00:47:18,480 --> 00:47:20,675
- Bagaimana kabarnya?
- Oh, lumayan sampai lumayan.

1003
00:47:23,200 --> 00:47:25,077
Ya, kamu sudah sampai di sini, jadi...
(Terkekeh)

1004
00:47:25,160 --> 00:47:26,354
Ya, sepertinya begitu.

1005
00:47:27,160 --> 00:47:28,275
Kamu terlihat sangat rapi.

1006
00:47:28,920 --> 00:47:29,989
Apa yang dia inginkan?

1007
00:47:30,080 --> 00:47:31,399
- Oh.
- GARY: Oke, saya...

1008
00:47:31,480 --> 00:47:32,754
GARY: Yang kuinginkan...

1009
00:47:33,840 --> 00:47:36,513
Aku menginginkanmu dengan baik
tentang apa yang terjadi.

1010
00:47:36,840 --> 00:47:40,230
Saya ingin kita mencoba dan menemukannya
cara yang lebih baik dalam menghadapi berbagai hal.

1011
00:47:40,840 --> 00:47:42,159
aku hanya akan...

1012
00:47:43,080 --> 00:47:44,593
Pergi lihat apakah Robbie baik-baik saja.

1013
00:47:46,200 --> 00:47:47,599
(Menghela nafas) Benarkah?

1014
00:47:48,760 --> 00:47:50,876
GARY: Satu hal yang ingin saya katakan adalah,

1015
00:47:51,560 --> 00:47:52,788
Saya pikir itu

1016
00:47:53,720 --> 00:47:55,073
kamu mungkin benar,

1017
00:47:55,160 --> 00:47:57,799
apa yang kamu katakan tentang aku
ingin menyerang.

1018
00:47:58,040 --> 00:48:00,554
Mungkin memang begitu.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya.

1019
00:48:00,640 --> 00:48:02,710
Aku tidak melakukannya saat kamu mengatakannya, tapi,

1020
00:48:02,800 --> 00:48:06,190
hal-hal ini tidak selalu jelas
bahkan pada diri kita sendiri, kau tahu, tapi...

1021
00:48:07,400 --> 00:48:08,958
Ya, kamu benar, aku menyadarinya.

1022
00:48:09,160 --> 00:48:10,388
Ada hal-hal yang membuatku marah.

1023
00:48:11,640 --> 00:48:14,871
Dan banyak dari itu, mungkin,
tidak rasional,

1024
00:48:15,640 --> 00:48:18,200
tapi itu tidak selalu berhasil
lebih mudah untuk ditangani.

1025
00:48:18,280 --> 00:48:19,838
Sebenarnya, hal ini mungkin membuatnya lebih sulit,

1026
00:48:19,920 --> 00:48:20,989
karena kamu terus menemukan dirimu sendiri

1027
00:48:21,080 --> 00:48:23,719
berputar-putar dalam hal ini
lingkaran kecil yang konyol, dan itu hanya...

1028
00:48:25,320 --> 00:48:28,790
Itu bodoh dan menjengkelkan
dan menjengkelkan.

1029
00:48:31,160 --> 00:48:33,515
Misalnya, saya terus ingin mengatakannya

1030
00:48:34,400 --> 00:48:37,392
“Tidakkah terpikir olehmu untuk mengetahuinya

1031
00:48:37,720 --> 00:48:40,075
"kalau ibuku hamil
sebelum kamu baru saja menghapusnya?"

1032
00:48:40,600 --> 00:48:42,636
Aku tidak hanya mencoretnya.

1033
00:48:42,880 --> 00:48:44,836
Aku tahu kamu tidak hanya mencoretnya,

1034
00:48:45,240 --> 00:48:46,389
mungkin tidak seperti itu sama sekali.

1035
00:48:46,480 --> 00:48:47,833
Saya mencoba menemukannya.

1036
00:48:48,760 --> 00:48:50,478
Saya tetap tinggal setelah jam 5:00.

1037
00:48:50,960 --> 00:48:53,554
Memeriksa semua lemari arsip
mencari alamat.

1038
00:48:54,120 --> 00:48:55,678
Saya mengajukan pertanyaan sebaik mungkin.

1039
00:48:56,240 --> 00:48:58,959
Tanpa menimbulkan kecurigaan siapapun.

1040
00:48:59,040 --> 00:49:01,349
Saya merasa tidak enak
ketika dia menghilang begitu saja.

1041
00:49:02,520 --> 00:49:05,159
Anda tahu, saya tahu semua itu.
Saya bisa membayangkan semua itu.

1042
00:49:06,000 --> 00:49:10,039
Tapi kemudian, ada banyak sekali
bagaimana jika dan mengapa hal itu menghantui Anda,

1043
00:49:10,120 --> 00:49:12,759
dan aku tidak biasanya seperti itu, aku
biasanya seseorang yang bisa melanjutkan.

1044
00:49:13,480 --> 00:49:14,549
Tapi,

1045
00:49:14,960 --> 00:49:16,075
itu mengejutkan.

1046
00:49:16,680 --> 00:49:21,595
Dan... aku minta maaf jika
Saya belum menanganinya dengan baik.

1047
00:49:26,920 --> 00:49:27,989
Ya, untuk apa nilainya,

1048
00:49:28,080 --> 00:49:30,913
Saya pikir Anda berdua sudah menanganinya
secara keseluruhan sangat baik.

1049
00:49:33,000 --> 00:49:35,309
Maksudku, itu tidak akan pernah mudah,
benarkah?

1050
00:49:39,680 --> 00:49:42,558
Mungkin, ketika Anda kembali dari
Selandia Baru dan Australia,

1051
00:49:44,360 --> 00:49:45,509
kita bisa makan siang?

1052
00:49:45,960 --> 00:49:47,234
Bersama-sama, kita bertiga?

1053
00:49:50,240 --> 00:49:52,151
Aku serahkan padamu.

1054
00:50:01,680 --> 00:50:02,829
Bagaimana menurutmu?

1055
00:50:04,560 --> 00:50:05,913
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan dia.

1056
00:50:06,200 --> 00:50:07,269
Oh.

1057
00:50:07,360 --> 00:50:08,998
Ini tidak seperti kamu,

1058
00:50:09,720 --> 00:50:11,995
menjadi sangat keras kepala tentang sesuatu.

1059
00:50:12,080 --> 00:50:13,274
Ya, baiklah.

1060
00:50:13,360 --> 00:50:15,430
Tapi itu mengubah orang,
hal seperti itu.

1061
00:50:15,520 --> 00:50:18,751
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
selalu diingatkan olehnya

1062
00:50:19,200 --> 00:50:22,158
tentang bagian hidupku yang disesalkan itu.

1063
00:50:22,360 --> 00:50:26,069
Tidak, aku tahu, tapi jujur saja,
itu bukan salahnya, kan?

1064
00:50:27,160 --> 00:50:28,878
Saya pikir dia sedang mencoba.

1065
00:50:28,960 --> 00:50:30,632
Oh ya. Dia sangat berusaha.

1066
00:50:32,440 --> 00:50:34,237
Beri dia kesempatan lagi.

1067
00:50:34,640 --> 00:50:35,834
Mengapa saya harus melakukannya?

1068
00:50:36,160 --> 00:50:38,310
Anak-anak diperbolehkan melakukan kesalahan.

1069
00:50:38,480 --> 00:50:39,993
Dia bukan anak kecil.

1070
00:50:41,760 --> 00:50:43,637
Mereka semua adalah anak-anak kita, bukan?

1071
00:50:43,760 --> 00:50:44,954
Dengan satu atau lain cara.

1072
00:50:47,040 --> 00:50:48,553
Dan kami yang tertua.

1073
00:50:48,840 --> 00:50:51,354
Bukankah kita harus berusaha menjadi seperti itu
lebih besar tentang berbagai hal?

1074
00:50:51,760 --> 00:50:53,591
Apa, sepertinya kamu bersama Caroline?

1075
00:50:55,160 --> 00:50:56,229
(Menghela nafas)

1076
00:50:56,440 --> 00:50:58,351
Aku tahu aku tidak sempurna.

1077
00:51:00,800 --> 00:51:02,995
Ada dua lagi di sana
kamu belum pernah bertemu,

1078
00:51:03,360 --> 00:51:04,679
Matilda dan Rowena.

1079
00:51:04,760 --> 00:51:06,876
-(SUARA CIUMAN)
- CELIA: Gadis-gadis Gary.

1080
00:51:10,400 --> 00:51:11,594
MM.

1081
00:51:12,720 --> 00:51:13,948
Benar. Ini dia.

1082
00:51:16,520 --> 00:51:17,589
Apa?

1083
00:51:18,200 --> 00:51:21,192
Dia ingin meningkatkan penerbangan kami
ke kelas satu,

1084
00:51:22,080 --> 00:51:24,230
Anda tahu, sebagai isyarat, untuk meminta maaf.

1085
00:51:25,160 --> 00:51:27,628
Dan saya tahu Anda berpikir
dia mencolok dengan uangnya,

1086
00:51:27,720 --> 00:51:30,518
tapi saya, misalnya, ingin mengatakan ya,

1087
00:51:31,280 --> 00:51:33,635
karena itu masih sangat jauh
ke Auckland.

1088
00:51:44,200 --> 00:51:46,031
Aku akan pulang dan berganti pakaian
dan kembali.

1089
00:51:46,120 --> 00:51:47,838
Tidak ada gunanya
berkeliaran terlihat seperti ini.

1090
00:51:48,320 --> 00:51:51,153
Aku akan mengambil Flora.
Kemudian, Greg bisa bersantai dan bersenang-senang.

1091
00:51:56,120 --> 00:51:58,156
Terima kasih untuk hari ini.

1092
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Saya minta maaf. aku seperti itu...

1093
00:52:01,640 --> 00:52:02,789
Tanggung jawab.

1094
00:52:03,360 --> 00:52:04,475
Tidak pernah ada momen yang membosankan, ya?

1095
00:52:04,560 --> 00:52:05,675
(Menghela nafas)

1096
00:52:06,240 --> 00:52:08,913
Berapa lama lagi kamu akan berada? Karena kita sudah
mendapat taksi menjemput kami pada jam 2:00.

1097
00:52:09,440 --> 00:52:11,874
- Penerbangan kami jam 20 lewat 5:00.
- Benar-benar?

1098
00:52:12,040 --> 00:52:13,473
- Ya,
-Apakah benar?

1099
00:52:13,880 --> 00:52:14,949
Perencanaan yang bagus, hei?

1100
00:52:15,040 --> 00:52:16,189
Saya pikir kamu akan pergi besok.

1101
00:52:16,320 --> 00:52:17,594
Tidak tidak tidak.

1102
00:52:17,680 --> 00:52:19,591
Semakin cepat aku bisa melepaskan diri dari ini,
semakin baik.

1103
00:52:19,920 --> 00:52:21,194
Oke, baiklah.

1104
00:52:22,760 --> 00:52:23,829
Selamat bersenang-senang.

1105
00:52:24,720 --> 00:52:26,517
Dan kamu. Kalian berdua.

1106
00:52:27,160 --> 00:52:28,229
New York.

1107
00:52:28,320 --> 00:52:29,912
-(Mendingin)
- GILLIAN: Kapan kamu berangkat?

1108
00:52:30,200 --> 00:52:31,235
Senin.

1109
00:52:31,320 --> 00:52:32,833
Pada hari yang sama mereka terbang ke Australia.

1110
00:52:33,560 --> 00:52:34,993
Wow.

1111
00:52:36,040 --> 00:52:38,713
Bukankah kita semua adalah sekelompok jetsetter?

1112
00:52:38,800 --> 00:52:40,552
(Menghela nafas) Oke, baiklah...

1113
00:52:41,000 --> 00:52:43,070
Kamu juga bersenang-senang,
dan aku akan menemuimu ketika kamu kembali.

1114
00:52:45,840 --> 00:52:47,068
Terima kasih. Saya yakin Anda akan melakukannya.

1115
00:52:49,160 --> 00:52:50,309
Aku akan meneleponmu.

1116
00:53:07,280 --> 00:53:08,508
- Aku kembali.
-(MENYEDIAKAN BAYI)

1117
00:53:21,760 --> 00:53:22,909
(KAROLINE MENGHANCURKAN)

1118
00:53:23,240 --> 00:53:25,071
Tidak ada gunanya tinggal di sana,
tidak tampak seperti ini.

1119
00:53:29,120 --> 00:53:31,509
Bagaimanapun, aku terus berpikir
tentang hari kami menikah.

1120
00:53:31,600 --> 00:53:32,794
Hanya itu yang kami punya.

1121
00:53:33,320 --> 00:53:34,435
Satu hari.

1122
00:53:35,760 --> 00:53:38,593
Suatu hari, dan saya menghabiskannya
sebagian besar karena marah pada ibuku.

1123
00:53:40,840 --> 00:53:41,909
(Menghela nafas)

1124
00:53:43,720 --> 00:53:44,994
Greg luar biasa.

1125
00:53:46,560 --> 00:53:48,312
Senang dia membujuk saya untuk meneleponnya.

1126
00:53:51,160 --> 00:53:53,594
Yah, aku selalu ingin memberitahumu
Aku tidak akan tanpa dia.

1127
00:53:57,480 --> 00:53:59,277
Itu sulit, tapi...

1128
00:54:02,880 --> 00:54:04,029
Saya mencintainya.

1129
00:54:05,880 --> 00:54:07,996
Saya sangat mencintainya. (TERISAK)

1130
00:54:08,080 --> 00:54:09,991
Aku semakin mencintainya setiap hari.

1131
00:54:10,440 --> 00:54:13,238
(SNIFFLING) Tidak bisa membayangkan hidup
tanpa dia, tidak sekarang.

1132
00:54:13,600 --> 00:54:15,158
Aku hanya berharap kamu... (TERISAK)

1133
00:54:16,080 --> 00:54:17,195
Di sini untuk...

1134
00:54:22,800 --> 00:54:24,597
Saya berharap Anda ada di sini.

1135
00:54:32,360 --> 00:54:34,157
Aku harus pergi.

1136
00:54:38,360 --> 00:54:39,554
(Menghela nafas)

1137
00:54:47,040 --> 00:54:48,837
saya tahu.

1138
00:55:09,000 --> 00:55:10,592
Dia berkata, "Tidak, aku punya
mereka berdua di rumah!"

1139
00:55:10,680 --> 00:55:12,352
(SEMUA TERTAWA)

1140
00:55:22,840 --> 00:55:24,193
Benarkah?

1141
00:55:32,040 --> 00:55:33,393
- Maaf, permisi.
- Tidak masalah.

1142
00:55:33,960 --> 00:55:36,349
- Halo.
- Eh, Celia...

1143
00:55:36,920 --> 00:55:39,878
mengatakan bahwa Anda ingin meningkatkan
penerbangan kami, dan...

1144
00:55:40,160 --> 00:55:42,628
Menurutku itu sangat murah hati
tentang kamu, dan...

1145
00:55:44,400 --> 00:55:47,870
Kami ingin mengucapkan terima kasih
dan membawamu ke sana.

1146
00:55:48,280 --> 00:55:49,395
Benar-benar?

1147
00:55:50,840 --> 00:55:52,068
Dan Anda benar.

1148
00:55:52,400 --> 00:55:54,072
Kita harus makan siang ketika kita kembali.

1149
00:55:55,400 --> 00:55:57,914
Kita harus mencoba dan...

1150
00:55:58,000 --> 00:55:59,479
menemukan jalan ke depan.

1151
00:56:01,840 --> 00:56:02,989
saya...

1152
00:56:03,960 --> 00:56:05,757
Saya sangat senang.

1153
00:56:08,800 --> 00:56:10,836
- Baiklah.
-(TERTAWA) Baiklah.

1154
00:56:21,120 --> 00:56:23,236
Apa yang telah kamu tawarkan
untuk membayar kali ini?

1155
00:56:31,560 --> 00:56:32,959
(Tak terdengar)

1156
00:56:34,200 --> 00:56:36,555
-(TERTAWA)
- Ayo, ayo, ayo.

1157
00:56:36,640 --> 00:56:38,676
(TERJIT)

1158
00:56:42,000 --> 00:56:43,194
Aku bertanya-tanya.

1159
00:56:43,800 --> 00:56:46,268
Saat Anda mendapatkan hasilnya,
sebelum Anda pergi ke Leeds,

1160
00:56:48,160 --> 00:56:49,639
(Menghela napas)...mungkin,

1161
00:56:51,400 --> 00:56:52,594
kita harus menikah.

1162
00:56:56,960 --> 00:56:57,995
(Terkekeh)

1163
00:56:59,000 --> 00:57:00,672
Menurutmu Gary akan membayar untuk kita?

1164
00:57:01,440 --> 00:57:02,634
Tidak.

1165
00:57:08,080 --> 00:57:09,195
Bagus sekali.

1166
00:57:10,440 --> 00:57:12,874
Apapun untukmu, Nyonya Buttershaw.

1167
00:57:17,360 --> 00:57:20,511
Anda tidak bisa memberi harga untuk menghindarinya
trombosis vena dalam.

1168
00:57:20,720 --> 00:57:22,517
Tidak.

1169
00:57:24,560 --> 00:57:25,754
(Tertawa)